1
00:03:01,112 --> 00:03:03,648
හරි! සූදානම් ෆ්‍රෙඩී...

2
00:03:05,042 --> 00:03:08,165
හ්ම්... බාර්බි

3
00:03:08,189 --> 00:03:10,281
මම පින්තාරු කිරීමට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

4
00:03:10,748 --> 00:03:12,150
ඒක ඔයාට බාරයි.

5
00:03:12,817 --> 00:03:14,118
මම?

6
00:03:15,620 --> 00:03:18,289
නමුත් මට හොඳ අදහස් නොමැති නම් කුමක් කළ යුතුද?

7
00:03:18,823 --> 00:03:21,926
ඔබට අපූරු අදහස් ඇත.
ඔබේ අදහස්.

8
00:03:22,493 --> 00:03:25,096
මට විතරක් කියන්න බෑ
පින්තාරු කිරීමට කුමක් ද?

9
00:03:25,396 --> 00:03:27,498
සහ හොඳම කොටස ඉවත් කරන්න?

10
00:03:27,632 --> 00:03:31,002
කෙලී, ඔබට ඕනෑම දෙයක් නිර්මාණය කළ හැකිය
ඔබේ රූපය.

11
00:03:31,769 --> 00:03:33,805
මම ඉතින් ආගන්තුකයි.

12
00:03:34,405 --> 00:03:36,507
නමුත් මම එයට වෛර කරන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

13
00:03:37,308 --> 00:03:38,726
ඔබ දන්නවා

14
00:03:39,595 --> 00:03:41,493
ඔයා මට කතාවක් මතක් කළා.

15
00:03:41,712 --> 00:03:45,716
එය චිත්‍ර අඳින ගැහැණු ළමයෙකු ගැන ය
ඇගේ ජීවිතය බේරුවා.

16
00:03:46,184 --> 00:03:49,787
නමුත් ඔබට එය මෙහි කිරීමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

17
00:03:56,928 --> 00:04:00,131
වරක්, බොහෝ කලකට පෙර,

18
00:04:00,591 --> 00:04:03,760
මාලිගා ඇති කාලයක, රජ,
සහ මැජික්.

19
00:04:06,204 --> 00:04:10,259
රහසිගත ක්‍රමයක් තිබුණා
අඳුරු වනාන්තරයක ගැඹුරට සැඟවී ඇත.

20
00:04:11,943 --> 00:04:15,480
වනාන්තරය මුමුණන්නට විය
රාක්ෂයන් සහ මකරුන්ගෙන් පිරී සිටීමට.

21
00:04:17,060 --> 00:04:20,187
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් නිර්භීත වුවද
වනාන්තරයට යාමට, ...

22
00:04:20,227 --> 00:04:21,819
ඔබට ආකාරය දැක ගත නොහැකි විය.

23
00:04:21,886 --> 00:04:23,113
ඇයි නැත්තේ?

24
00:04:23,888 --> 00:04:26,990
එය මැජික් බිත්තියක් පිටුපස සඟවා තිබුණි.

25
00:04:28,245 --> 00:04:30,147
එය අනවසරයෙන් ඇතුළු වන්නන් වළක්වයි.

26
00:04:30,228 --> 00:04:34,432
සහ වඩාත් වැදගත් ලෙස,
තරුණ ගැහැණු ළමයෙකු ඇතුළත සඟවා තබා ගන්න.

27
00:04:51,616 --> 00:04:53,359
Rapunzel කියලා ඔයාට ඇහෙනවද?

28
00:04:53,384 --> 00:04:54,845
මගේ බඩ ගැහෙනවා.

29
00:04:55,856 --> 00:04:56,798
<font color="

30
00:04:57,157 --> 00:04:59,330
මම ඔවුන්ව දකිමි, මගේ ඇස් ඉදිරිපිට තරු!

31
00:04:59,490 --> 00:05:01,025
හරි, හරි හොබි

32
00:05:01,192 --> 00:05:03,494
අපිට කවුරුත් ඕන නෑ
මෙතන ක්ලාන්ත වෙනවා.

33
00:05:03,635 --> 00:05:05,370
මම බොහෝ දුරට ඉවරයි.

34
00:05:06,830 --> 00:05:08,558
මේ බලන්න.

35
00:05:08,583 --> 00:05:10,408
මම කියන්නේ මේ චිත්‍රය බලන්න.

36
00:05:10,501 --> 00:05:12,412
මට ලුණු වතුර සුවඳ දැනෙනවා.

37
00:05:12,437 --> 00:05:14,205
<font color="

38
00:05:14,672 --> 00:05:17,241
දවසක් මම වෙරළ දිගේ ඇවිදින්න යනවා

39
00:05:17,442 --> 00:05:20,653
හරියට මේ වගේ.
විවෘත අහස හැර වෙන කිසිවක් දකින්න

40
00:05:20,678 --> 00:05:22,480
සැතපුම් සහ සැතපුම් සඳහා.

41
00:05:23,899 --> 00:05:25,449
අහෝ! ගොතෙල් අනතුරු ඇඟවීම!

42
00:05:25,599 --> 00:05:26,732
GOTHEL Alert!

43
00:05:32,757 --> 00:05:36,394
Rapunzel යන්න, යන්න.
මම ඔයාගේ කලා දේවල් අයින් කරන්නම්.

44
00:05:36,494 --> 00:05:37,929
<font color="

45
00:06:32,761 --> 00:06:34,563
අද ඔබේ ගමන කොහොමද මගේ නෝනා?

46
00:06:34,919 --> 00:06:36,454
ප්‍රබෝධමත් කරයි.

47
00:06:37,088 --> 00:06:39,357
මම විනාඩි 9 කින් තේ බලාපොරොත්තු වෙමි.

48
00:06:39,524 --> 00:06:41,092
ඔව්, මගේ ආර්යාව.

49
00:06:43,060 --> 00:06:45,563
ඊයේ සිදු වූ වැරදි නැවත සිදු නොකරන්න.

50
00:06:45,863 --> 00:06:47,765
ඔබ එම තේ විනාඩි 6 ක් වාෂ්ප කරන්න

51
00:06:47,790 --> 00:06:50,935
මම විනාඩි හයහමාරක් බලාපොරොත්තු වෙනවා,
<font color="

52
00:06:51,035 --> 00:06:53,471
ආ... ගොරෝසුයි.

53
00:06:54,081 --> 00:06:55,888
ඒ වගේම මට පොඩි කෑමක් ගෙනත් දෙන්න.

54
00:06:55,945 --> 00:06:59,867
ඔහ්!, ඔබේ කුඩා මිතුරා එසේ කරනු ඇත.

55
00:07:08,342 --> 00:07:09,810
එය කුමක් ද?

56
00:07:10,084 --> 00:07:11,115
අහ්!

57
00:07:11,297 --> 00:07:12,865
නැවතත් පින්තාරු කිරීම!

58
00:07:12,890 --> 00:07:14,945
ඔබේ රාජකාරි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

59
00:07:15,047 --> 00:07:17,258
මම ... මම ඒවා ඉවර කළා.

60
00:07:17,336 --> 00:07:18,859
හා ඇත්තම ද?

61
00:07:19,391 --> 00:07:20,758
<font color="

62
00:07:20,865 --> 00:07:22,108
තට්ටු අතුගාන්නද?

63
00:07:22,264 --> 00:07:23,694
ගෙවත්තේ වල් නෙලන්නද?

64
00:07:23,901 --> 00:07:24,928
ඔව්.

65
00:07:25,178 --> 00:07:26,553
පාපිසි පරාජය කරන්න?

66
00:07:26,634 --> 00:07:28,069
මේස වැක්ස් කරන්නද?

67
00:07:28,113 --> 00:07:29,566
රිදී පොලිෂ් කරන්නද?

68
00:07:29,674 --> 00:07:30,878
ඔව් මම නෝනා.

69
00:07:31,098 --> 00:07:33,028
මගේ ඇඳුම් සෝදා හරිනවද?

70
00:07:33,231 --> 00:07:35,400
නැමිලා දාලා.

71
00:07:43,113 --> 00:07:44,647
<font color="

72
00:07:44,789 --> 00:07:47,225
ඔබ සිතන්නේ නිවස තබා ගැනීමටයි
පරිපූර්ණ පිළිවෙලට.

73
00:07:47,358 --> 00:07:50,161
ගැන මම දන්නේ නෑ...
දැනගැනීම ඔබේ කාර්යයයි.

74
00:07:51,729 --> 00:07:53,498
මම ඔයාව බලාගත්තා ඔයා බබෙක් කියලා

75
00:07:53,621 --> 00:07:55,756
ඔබ මට ස්තුති කරන්නේ මෙහෙමද?

76
00:07:55,867 --> 00:07:58,102
ඔබේ කාලය නැති කර දැමීමෙන්,

77
00:07:58,568 --> 00:07:59,871
පින්තාරු කිරීම.

78
00:08:00,698 --> 00:08:03,040
<font color="

79
00:08:06,644 --> 00:08:09,180
මම හිතනවා ගොතෙල් ඇගේ තේ එක හුස්ම හිර කරයි කියලා.

80
00:08:09,363 --> 00:08:10,430
දැන්, හොබි.

81
00:08:23,920 --> 00:08:28,864
ඉන්න, ඉන්න, මට ඒක ඉක්මනට කරන්න පුළුවන්.

82
00:08:29,066 --> 00:08:32,203
පෙන්ලෝප්, ඉතා පරිස්සම් වන්න.

83
00:08:38,327 --> 00:08:39,534
ඔහ්.

84
00:08:40,960 --> 00:08:42,362
නියම වැඩක්.

85
00:08:45,783 --> 00:08:47,118
ඔහ්, නැහැ!

86
00:08:51,843 --> 00:08:53,082
මට මේක ලැබුණා!

87
00:08:55,201 --> 00:08:57,360
නිශ්ශබ්දයි කියලා හිතන්න එපා.

88
00:08:58,996 --> 00:09:01,165
<font color="

89
00:09:13,864 --> 00:09:16,814
ඔහ්, නැහැ, ඒක හරි
ස්පූකි!

90
00:09:16,981 --> 00:09:17,693
කුමක් ද!

91
00:09:17,787 --> 00:09:19,303
ඔයා හිතන්නේ නැහැ මම පෙලඹුණා කියලා.

92
00:09:19,445 --> 00:09:21,102
මොකද මට චලනයන් ලැබුණා.

93
00:09:21,365 --> 00:09:22,027
නමුත්.

94
00:09:22,052 --> 00:09:23,904
දම් පාට කෙල්ල හැරෙන්න.

95
00:09:25,263 --> 00:09:28,709
හොඳයි මගේ කොරපොතු සීරීමට ...

96
00:09:30,147 --> 00:09:32,063
මම කල්පනා කරනවා එය කොහෙද යන්නේ?

97
00:09:33,431 --> 00:09:35,933
<font color="

98
00:09:36,304 --> 00:09:37,926
අපිට තව විනාඩි කිහිපයක් තියෙනවා.

99
00:09:38,012 --> 00:09:40,876
ඉදිරියට එන්න. මෙතන මොකක් හරි ලොකු දෙයක් වෙන්න පුළුවන්.

100
00:09:41,109 --> 00:09:43,745
අහ් ඔව් ෂුවර්. ඉතා ආරාධිත පෙනුමක්.

101
00:09:44,779 --> 00:09:47,961
අහ් .. ඔයා හිතන්නේ මකුළුවෝ එතන ඉන්නවා කියලා නෙවෙයිද?

102
00:09:48,172 --> 00:09:49,941
මොකද මම මකුළුවන්ට කැමති නෑ...

103
00:09:50,018 --> 00:09:52,888
හෝ ... හෝ කුරුමිණියන්. හෝ සර්පයන්,
<font color="

104
00:09:53,021 --> 00:09:55,123
මකුණන් සහ සර්පයන් ගැන ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව සිටිනවාද?

105
00:09:55,123 --> 00:09:56,919
ගොතෙල් අපට කුමක් කරයිද?

106
00:09:56,944 --> 00:09:59,394
එයා දැනගත්තොත් අපි එතනට ගියා.

107
00:09:59,661 --> 00:10:02,464
ඩා, අනිවාර්‍යෙන්ම, ඔව්, අපි කොහොම හරි යමු.

108
00:10:03,099 --> 00:10:05,224
කිසිවෙක් හාවාට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැත.

109
00:10:11,907 --> 00:10:14,376
අවුරුදු ගාණකින් කවුරුත් මෙහෙ ඇවිත් නැහැ.

110
00:10:23,071 --> 00:10:26,306
<font color="
මේ සියලුම පන්දුවලට සහභාගි වෙනවා.

111
00:10:26,464 --> 00:10:27,470
මට ඔබෙන් අහන්න පුළුවන්ද,

112
00:10:27,509 --> 00:10:30,517
ඔවුන්ගේ දකුණු පතලේ ඇයට සාදයකට ආරාධනා කරන්නේ කවුද?

113
00:10:32,061 --> 00:10:34,529
මේක බලනවද?

114
00:10:34,765 --> 00:10:37,538
ඔහ්, ඇය නිසැකවම යමෙකු සමඟ කෝපයට පත් විය.

115
00:10:37,659 --> 00:10:39,480
මට එයාගේ බූට් එකේ ඉන්න ඕන නෑ.

116
00:10:39,551 --> 00:10:41,160
නැත්නම් ඔහුගේ හිස.

117
00:10:45,653 --> 00:10:47,917
<font color="

118
00:10:51,068 --> 00:10:53,367
මෙතන පහළ නැහැ, පෙන්ලෝප්.

119
00:10:55,635 --> 00:10:57,125
මම හොඳින්.

120
00:11:10,077 --> 00:11:11,601
ඒක ලස්සනයි.

121
00:11:11,875 --> 00:11:14,219
පිටුපස යමක් කැටයම් කර ඇත.

122
00:11:15,316 --> 00:11:17,624
ඉහත තරු මෙන් නියතයි.

123
00:11:17,718 --> 00:11:19,547
ඔබ ආදරය කරන බව සැමවිටම දැන ගන්න.

124
00:11:19,720 --> 00:11:23,247
අපේ දුව රපුන්සල්ට
ඇගේ පළමු උපන්දිනයේදී...

125
00:11:23,357 --> 00:11:26,592
<font color="
මව සහ පියා.

126
00:11:26,688 --> 00:11:28,592
මේක තේරුමක් නෑ.

127
00:11:28,694 --> 00:11:29,960
ගොතෙල් කිව්වා මාව දාලා ගියා කියලා...

128
00:11:30,022 --> 00:11:32,259
මම දින කිහිපයක් වයසැති විට.

129
00:11:32,433 --> 00:11:34,554
ඇය එසේ වීමට බොරු කියන්නේ ඇයි?

130
00:11:34,710 --> 00:11:38,904
ඇයි නාකි හෑග් මොකුත් කරන්නේ
අනිත් එක මිනිස්සුන්ට වධ දෙන්නද?

131
00:11:39,874 --> 00:11:42,206
<font color="

132
00:11:44,312 --> 00:11:45,939
වැඩිපුර කුණු රඳවනයන්.

133
00:11:59,226 --> 00:12:01,524
ඔබ ඇත්තටම බිත්තියක් පැක් කරන්න.

134
00:12:01,862 --> 00:12:03,352
රපුන්සෙල්.

135
00:12:03,597 --> 00:12:06,409
අනේ පුතේ, අනේ පුතේ, ඉක්මනට පිරිසිදු කරන්න.

136
00:12:06,558 --> 00:12:07,370
රපුන්සල්!

137
00:12:07,519 --> 00:12:08,569
ඔයා කොහේ ද?

138
00:12:08,678 --> 00:12:10,006
අපිට ආපහු එන්න වෙනවා.

139
00:12:10,186 --> 00:12:11,749
එනවා, මගේ ආර්යාව!

140
00:12:19,780 --> 00:12:21,441
ඇතුල් කරන්න.

141
00:12:28,155 --> 00:12:30,089
<font color="

142
00:12:30,391 --> 00:12:33,554
මට සමාවෙන්න, මම අවධානය වෙනතකට යොමු කළා.

143
00:12:35,629 --> 00:12:37,927
කම්මැලි ඔයා කියන්නේ.

144
00:12:43,304 --> 00:12:44,896
ප්රමාණවත්.

145
00:12:45,930 --> 00:12:48,246
ඔහ්.. වෙලාව! කාලය! කාලය!

146
00:12:48,409 --> 00:12:50,696
මගේ අනියම් බිරිඳ සූදානම්
ඇගේ සුන්දර නින්ද.

147
00:12:50,834 --> 00:12:52,768
ඒකට පියවරක් ගන්න කෙල්ලේ.

148
00:12:58,739 --> 00:13:00,263
වෙන මොනවා හරි වෙයිද?

149
00:13:00,445 --> 00:13:01,367
නැත.

150
00:13:01,822 --> 00:13:02,733
<font color="

151
00:13:03,083 --> 00:13:04,992
බාධා කරන්න එපා
මම රාත්‍රී ආහාරය තෙක්.

152
00:13:04,992 --> 00:13:06,619
ඔව් මගේ නෝනා.

153
00:13:13,801 --> 00:13:15,962
මට ඉඩ දෙන්න ස්වාමිනී.

154
00:13:31,385 --> 00:13:34,258
මේක තේරුමක් නෑ.
ඇයි ගොතෙල්...

155
00:13:34,283 --> 00:13:36,258
මම කියන්නම් ගොතෙල් කරන්න යන දේ.

156
00:13:36,283 --> 00:13:36,925
කුමක් ද?

157
00:13:36,958 --> 00:13:38,755
හොඳ නැහැ, ඒක තමයි.

158
00:13:38,947 --> 00:13:41,848
<font color="

159
00:13:42,163 --> 00:13:44,306
ඔහ්! මම ඉතා විශාල හිසකෙස් සහිත මකුළුවෙකු දකිමි.

160
00:13:47,401 --> 00:13:48,800
විහිළු කරනවා.

161
00:13:49,603 --> 00:13:51,298
සතුටුද?

162
00:13:51,505 --> 00:13:53,564
අපි මෙය නිවැරදි කරන්නේ කෙසේද?

163
00:13:54,074 --> 00:13:56,736
බය වෙන්න එපා අපි මොනවා හරි හිතමු.

164
00:14:00,448 --> 00:14:02,245
එය සිනහ උපදවයි?

165
00:14:17,665 --> 00:14:19,375
කෙටුම්පතක්.

166
00:14:19,400 --> 00:14:21,887
උමග කොහේ හරි ගෙන යා යුතුය.

167
00:14:28,182 --> 00:14:30,446
<font color="

168
00:14:30,593 --> 00:14:33,460
දැන් තියෙන්නේ දාහත්වැනි සියවසේ අවතක්සේරුව.

169
00:14:33,754 --> 00:14:37,053
ඊට අමතරව, බොහෝ විට දෝෂ තිබේ.
දෝෂ ගොඩක්.

170
00:14:37,518 --> 00:14:41,113
ඒත් මම කවදාවත් ගිහින් නැහැ
මැජික් බිත්තියෙන් පිටත.

171
00:14:41,489 --> 00:14:44,925
මේ මගේ අවස්ථාවයි.
සමහර විට මගේ එකම අවස්ථාව.

172
00:14:45,259 --> 00:14:46,783
මම යනවා.

173
00:14:47,503 --> 00:14:51,101
<font color="
මාව ගණන් කරන්න.

174
00:14:54,969 --> 00:14:58,268
මේක මම සැලසුම් කරපු විදියට නෙවෙයි යන්නේ.

175
00:14:58,572 --> 00:15:00,164
සමාවෙන්න! රපුන්සෙල්.

176
00:15:05,746 --> 00:15:08,237
ඔබට වමට අඟල් හයක් වැටිය නොහැකිද?

177
00:15:08,262 --> 00:15:10,492
ඊළඟ වතාවේ මම වාඩි වෙනවා
ඔබ මත.

178
00:15:11,547 --> 00:15:13,302
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, හොබි?

179
00:15:13,554 --> 00:15:15,131
මම?
එහි පහළ?

180
00:15:15,156 --> 00:15:17,925
<font color="

181
00:15:17,950 --> 00:15:19,679
කවුරුහරි ඇයව කරදරවලින් ගලවා ගත යුතුයි.

182
00:15:19,720 --> 00:15:22,280
හරි, මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.

183
00:15:22,424 --> 00:15:24,153
අපි මෙතන ඉන්නම්.

184
00:15:25,258 --> 00:15:26,227
කනස්සල්ලෙන්.

185
00:16:58,750 --> 00:17:00,615
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

186
00:17:32,793 --> 00:17:34,488
ගූ...සුබ උදෑසනක් මිස්.

187
00:17:36,092 --> 00:17:37,423
නැහැ, ස්තුතියි.

188
00:18:05,459 --> 00:18:06,926
ඇය නැති වුණොත්?

189
00:18:07,418 --> 00:18:08,315
කොල්ලා!

190
00:18:08,595 --> 00:18:10,119
<font color="

191
00:18:12,633 --> 00:18:14,328
ඒ දේ එක්කම බලන්න.

192
00:18:15,002 --> 00:18:16,867
ඇය කොටු වුනොත් මොකද වෙන්නේ
තනියම,...

193
00:18:16,892 --> 00:18:19,304
රුදුරු සතෙකුට මුහුණ දෙනවාද?

194
00:18:21,950 --> 00:18:25,392
හෝ නරකයි: ගොතෙල් නම්
ඇය නැවත පැමිණීමට පෙර අවදි වෙයිද?

195
00:18:25,504 --> 00:18:27,021
විනෝදාංශය, ඔබට ඇසෙන්නේ කුමක්ද?

196
00:18:27,046 --> 00:18:28,656
ඕනෑම දෙයක්?
<font color="

197
00:18:30,275 --> 00:18:32,014
මට ලැබෙනවා,
මට ලැබෙනවා,

198
00:18:32,141 --> 00:18:32,943
කිසිවක් නැත.

199
00:18:33,042 --> 00:18:35,296
සමහර විට ඔබ මගේ දකුණු කන පහළට ගෙන ගියහොත්?

200
00:18:37,255 --> 00:18:38,262
ඒක කොහොමද?

201
00:18:38,350 --> 00:18:39,547
ඉන්න, ඉන්න.

202
00:18:40,016 --> 00:18:42,135
මට යමක් ලැබෙනවා.
මෙන්න එනවා.

203
00:18:43,305 --> 00:18:45,162
ඔහ්, ඒ ඔයාගේ තාත්තා.
<font color="

204
00:19:03,972 --> 00:19:05,177
ආයුබෝවන් තාත්තේ.

205
00:19:05,202 --> 00:19:08,147
මට කියන්න එපා ඔයා හිටියා කියලා
මෙතන දවසම සෙල්ලම් කරනවාද?

206
00:19:08,172 --> 00:19:08,865
සෙල්ලම් කරනවාද?

207
00:19:08,890 --> 00:19:11,374
එන්...න්...නෑ...නෑ...නෑ
හරියටම නොවේ.

208
00:19:11,399 --> 00:19:13,374
මම.. මම.. මම
Rapunzel උදව් කරනවා.

209
00:19:13,399 --> 00:19:14,665
උදව් කරනවාද?

210
00:19:14,690 --> 00:19:16,626
ඔබේ කුසලතා පුහුණු කරනවා වෙනුවට.

211
00:19:16,626 --> 00:19:19,307
මට බලන්න දෙන්න ඔබේ දරුණුම දේ කුමක්ද?

212
00:19:19,332 --> 00:19:21,650
ගිනි හුස්ම ගන්න.
මාව බය කරන්න.

213
00:19:31,949 --> 00:19:34,132
සහ ඔබ පියාසර කරනවාද?

214
00:19:34,157 --> 00:19:37,038
ඔබට හැකි ආකාරය මට පෙන්වන්න
මැජික් බිත්තියට ඉහළින් පියාසර කරන්න.

215
00:19:37,063 --> 00:19:39,365
මම ඒක කරන්නයි හිටියේ.

216
00:19:39,390 --> 00:19:41,627
ඔයා... අද හවස දන්නවා.

217
00:19:49,850 --> 00:19:50,747
අනේ මන්දා.

218
00:19:52,331 --> 00:19:53,418
බිම බලන්න එපා.

219
00:19:53,443 --> 00:19:55,228
බිම බලන්න එපා.
බිම බලන්න එපා.

220
00:19:55,253 --> 00:19:57,127
එපා,
බිම බලන්න එපා.

221
00:20:04,405 --> 00:20:07,368
එය ඉහළයි.
<font color="

222
00:20:07,393 --> 00:20:09,678
බලවත් මකරෙකු සඳහා ඉහළට?

223
00:20:14,367 --> 00:20:15,885
ඔහු කවදා හෝ සිනාසෙනවාද?

224
00:20:18,230 --> 00:20:20,102
මා වටා නොවේ.

225
00:20:39,576 --> 00:20:41,972
හූ, කොල්ලා හූ.

226
00:20:48,301 --> 00:20:49,896
මගේ අන්තිම කැරට්.

227
00:20:50,430 --> 00:20:52,428
ඔහු තවමත් කුසගින්නෙන් ක්රියා කරයි.

228
00:20:55,122 --> 00:20:56,908
මම බෙදාගන්න යනවා.

229
00:20:57,646 --> 00:20:59,205
මෙන්න බොටිසෙලි.

230
00:21:00,899 --> 00:21:05,576
මෙලෙන්ඩි, ලොරේනියා, සෑම කෙනෙකුටම ප්රමාණවත් ලෙස බලන්න.

231
00:21:09,580 --> 00:21:11,445
කත්රිනා!

232
00:21:14,462 --> 00:21:16,200
මට උපකාර කරන්න.

233
00:21:17,065 --> 00:21:19,636
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මම ඔයාව ගන්නම්.

234
00:21:20,156 --> 00:21:21,275
මම උදව් ගන්නම්.

235
00:21:21,380 --> 00:21:23,047
ඉක්මන් කරන්න, ලොරේනියා

236
00:21:24,780 --> 00:21:26,208
මට බයයි.

237
00:21:27,509 --> 00:21:28,616
<font color="

238
00:21:30,807 --> 00:21:31,862
මට බැහැ!

239
00:21:31,894 --> 00:21:36,032
එක අතකින් යන්න දීලා අත දිගු කරන්න.

240
00:21:36,730 --> 00:21:37,780
ඒක තමයි.

241
00:21:51,791 --> 00:21:53,065
කත්රිනා.

242
00:21:54,656 --> 00:21:56,616
මගේ නංගිව බේරගත්තට ස්තුතියි.

243
00:21:57,061 --> 00:21:59,450
අනික ඔයා මාව බේරගත්තට.

244
00:22:03,287 --> 00:22:05,303
මම හිතන්නේ ඔහු ඔබ ගැන දුක් වුණා.

245
00:22:05,328 --> 00:22:07,576
ඔහුගේ නම බොටිසෙලි.

246
00:22:07,950 --> 00:22:10,005
ඔහු අපව සෑම තැනකම රැගෙන යයි.

247
00:22:10,263 --> 00:22:12,273
ඒ නිසා ඔහු නිතරම බඩගිනියි.

248
00:22:12,815 --> 00:22:15,506
ඉදිරියට එන්න.
අපි යමු ඒ ඇපල් ගන්න.

249
00:22:21,346 --> 00:22:23,608
<font color="

250
00:22:23,633 --> 00:22:25,600
ඔවුන්ගේ හොඳ දවස්වල?

251
00:22:26,472 --> 00:22:28,027
අපි මීට පෙර හමු වී තිබේද?

252
00:22:28,396 --> 00:22:31,059
මම මීට පෙර කවදාවත් මෙහි පැමිණ නැත.

253
00:22:31,663 --> 00:22:33,858
ඔබ ජීවත් වන්නේ විල්හෙල්ම් රාජධානියේද?

254
00:22:33,883 --> 00:22:34,953
ඔහු කවුද?

255
00:22:34,978 --> 00:22:36,671
එසේ අණ දුන් රජතුමා?

256
00:22:37,669 --> 00:22:39,796
ඔහු එවැනි දෙයක් කරන්නේ ඇයි?

257
00:22:39,842 --> 00:22:43,582
විල්හෙල්ම් කියනවා අපේ රජතුමා යමක් කළා කියලා
<font color="

258
00:22:43,607 --> 00:22:44,478
ඔහු කළාද?

259
00:22:44,606 --> 00:22:45,332
නැහැ!

260
00:22:45,357 --> 00:22:47,041
නමුත් ඔහු එය නොකළේ නම්,

261
00:22:47,066 --> 00:22:50,001
රජුට කතා කරන්න බැරිද, පැහැදිලි කරන්න?

262
00:22:50,026 --> 00:22:51,586
ඒකට පරක්කු වැඩියි.

263
00:22:51,720 --> 00:22:54,710
ආරවුල අවසන් කළ හැක්කේ බලහත්කාරයෙන් පමණි.

264
00:22:54,753 --> 00:22:56,499
හොඳයි, එය මෝඩකමක් ලෙස පෙනේ.

265
00:22:57,984 --> 00:22:59,191
ඔබ එසේ සිතන්නේද?

266
00:23:02,214 --> 00:23:04,405
<font color="

267
00:23:04,944 --> 00:23:06,606
මම ඉක්මනට එන්නම්.

268
00:23:10,656 --> 00:23:13,586
අනේ නෑ කොහොමද මෙච්චර ප්‍රමාද වුනේ

269
00:23:30,566 --> 00:23:32,566
ඇය කොහෙද ගියේ?

270
00:23:33,479 --> 00:23:35,090
මම ඇගේ නමවත් දැන සිටියේ නැත.

271
00:23:43,365 --> 00:23:47,153
ගම ගැන ආයෙත් කියන්න
එක විස්තරයක් ගැන පසුතැවෙන්න එපා.

272
00:23:47,185 --> 00:23:48,616
ඔබ එය දැකිය යුතුය.

273
00:23:48,641 --> 00:23:51,737
සියලුම මිනිසුන්, බලකොටුව, ආහාර.

274
00:23:51,779 --> 00:23:53,533
<font color="

275
00:23:53,842 --> 00:23:55,342
මට කෙනෙක් හමුවෙනවා.

276
00:24:02,363 --> 00:24:03,268
ඔටෝ.

277
00:24:04,855 --> 00:24:06,171
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

278
00:24:07,931 --> 00:24:10,296
ඔබට කුඩා රසවත් ආරංචියක් පමණි.

279
00:24:10,321 --> 00:24:13,823
මම අද කෙනෙක් දැක්කා
ගමේ.

280
00:24:13,848 --> 00:24:16,101
එය මා උනන්දු විය යුත්තේ ඇයි?

281
00:24:16,126 --> 00:24:17,574
හේතුවක් නැත.

282
00:24:17,599 --> 00:24:20,715
<font color="

283
00:24:20,740 --> 00:24:21,871
කුමක් ද?

284
00:24:22,132 --> 00:24:24,492
රපුන්සෙල් ගමේ හිටියා.

285
00:24:24,788 --> 00:24:25,749
නමුත් කෙසේද?

286
00:24:25,774 --> 00:24:29,111
ඇය උමග සොයාගෙන ඇත
පහළම මාලය පහළින්.

287
00:24:29,357 --> 00:24:31,174
නමුත් එය හොඳම කොටස නොවේ.

288
00:24:32,253 --> 00:24:34,837
ඇය කතා කරමින් සිටියේ...

289
00:24:34,862 --> 00:24:37,703
<font color="

290
00:24:37,728 --> 00:24:41,139
ඔබ මීට පෙර පිරිමි කී දෙනෙක් දැක තිබේද?

291
00:24:41,402 --> 00:24:44,035
ඒ වගේම ඔහු කරුණාවන්ත හා ශක්තිමත් සහ ..

292
00:24:44,068 --> 00:24:47,261
ඉතින් ඔහුගේ නම කුමක්ද?

293
00:24:47,788 --> 00:24:48,934
මම දන්නේ නැහැ.

294
00:24:49,292 --> 00:24:50,815
මම ඇහුවෙත් නෑ.

295
00:24:50,934 --> 00:24:55,526
අවාසනාවට මට ඒ ඉස්ම සහිත කුඩා විස්තර හසු නොවීය.

296
00:24:55,595 --> 00:24:56,532
සමාවෙන්න.

297
00:24:56,603 --> 00:24:58,508
<font color="

298
00:24:58,657 --> 00:25:00,571
මට ඔහුගේ නම අවශ්‍යයි.

299
00:25:00,908 --> 00:25:03,027
මෙය සියල්ල විනාශ කළ හැකිය.

300
00:25:05,032 --> 00:25:05,705
පහලට ඕන.

301
00:25:05,730 --> 00:25:08,389
සමහර විට හෙට මම
නැවත පැමිණිය හැකිද?

302
00:25:09,400 --> 00:25:11,503
GOTHEL Alert!

303
00:25:12,071 --> 00:25:14,960
අද අපි හොඳ ගමනක් ගියාද?

304
00:25:22,236 --> 00:25:23,045
ඔටෝ.

305
00:25:23,370 --> 00:25:24,791
සියල්ලට පසු, මම කළෙමි

306
00:25:25,443 --> 00:25:28,397
<font color="

307
00:25:28,422 --> 00:25:29,834
හොරෙන් පැන යාමෙනි.

308
00:25:30,175 --> 00:25:31,702
ඒත්...මම...

309
00:25:31,727 --> 00:25:34,098
ඇයි කිව්වෙ නැත්තෙ
මම ගම ගැන?

310
00:25:34,123 --> 00:25:35,780
ඒ වගේම ගොඩක් ළඟයි.

311
00:25:35,805 --> 00:25:37,261
මම ඒක ඔයාට කළා.

312
00:25:37,506 --> 00:25:39,983
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට
එහි ඇති නපුර.

313
00:25:40,008 --> 00:25:42,081
<font color="

314
00:25:42,106 --> 00:25:43,740
ඔව් මට විශ්වාසයි ඔවුන් එහෙම හිටියා කියලා.

315
00:25:45,034 --> 00:25:46,966
මට ආරංචි වුණා ඔයාට විශේෂ කෙනෙක් හම්බවෙනවා කියලා.

316
00:25:48,335 --> 00:25:49,325
ඔහු කවුද?

317
00:25:49,945 --> 00:25:52,159
මම... මම එයාගේ නම දන්නේ නැහැ.

318
00:25:52,234 --> 00:25:53,305
බොරුකාරයා.

319
00:25:53,392 --> 00:25:54,947
මම ඇත්ත කියන්නේ.

320
00:25:55,352 --> 00:25:57,616
මම විශ්වාස කරනවා මට එයාගේ නම ඕන කිව්වා කියලා.

321
00:25:58,611 --> 00:26:00,018
නමුත් මම ඔබට දැනටමත් පවසා ඇත.

322
00:26:00,043 --> 00:26:01,344
<font color="

323
00:26:01,423 --> 00:26:04,383
සමහර විට මම මාව පැහැදිලි කරන්නේ නැද්ද?

324
00:26:18,828 --> 00:26:20,161
එපා!

325
00:26:22,690 --> 00:26:23,833
නැහැ!

326
00:26:24,982 --> 00:26:28,942
මම ප්‍රශ්නයක් ඇහුවම,
මම උත්තරයක් බලාපොරොත්තු වෙනවා කෙල්ලේ.

327
00:26:33,848 --> 00:26:35,798
නමුත් ඇය පැවසුවේ ඇය නොදන්නා බවයි.

328
00:26:36,913 --> 00:26:38,445
ඔබේ කාන්තාව.

329
00:26:39,393 --> 00:26:40,242
ඉතින්!

330
00:26:40,377 --> 00:26:42,386
ඔබේ මිතුරන් ඔබේ රහසේ සිටී.

331
00:26:43,068 --> 00:26:43,774
<font color="

332
00:26:47,830 --> 00:26:48,687
නවත්වන්න!

333
00:26:48,712 --> 00:26:50,861
අනේ උන් දන්නේ නෑ.

334
00:26:51,033 --> 00:26:52,350
යන්න.
යන්න.

335
00:26:59,211 --> 00:27:01,021
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

336
00:27:01,188 --> 00:27:04,198
මාව සදහටම ලෝකයෙන් ඈත් කරන්න ඔයාට බෑ.

337
00:27:04,878 --> 00:27:05,655
මාව බලාගන්න.

338
00:27:25,160 --> 00:27:26,699
හියුගෝ!

339
00:27:32,400 --> 00:27:34,170
තනියම කාලය ගත කරන්න.

340
00:27:34,415 --> 00:27:37,395
<font color="

341
00:27:38,196 --> 00:27:40,594
මම ආපහු එනකොට නම් කියන්න ඕන.

342
00:27:40,619 --> 00:27:43,778
අතරතුර කාලයේ දී,
මෙම අවුල පිරිසිදු කරන්න.

343
00:27:46,221 --> 00:27:49,484
අපේ පුංචි Rapunzel පෙනී සිටියි
වික්‍රමාන්විත ආත්මයක් ඇත

344
00:27:50,118 --> 00:27:51,944
ඒකිට ඉන්නව බලන්න.

345
00:27:52,613 --> 00:27:54,375
ඔබ කැමති පරිදි, නෝනා.

346
00:27:54,949 --> 00:27:55,814
වෙනත්

347
00:28:06,626 --> 00:28:07,485
ඇයි?

348
00:28:08,546 --> 00:28:09,496
<font color="

349
00:28:19,619 --> 00:28:20,778
උත්තමාචාරය.

350
00:28:21,000 --> 00:28:21,626
සුභ සන්ද්යාවක්.

351
00:28:26,391 --> 00:28:27,825
ටොමී ආයෙත් එලියට ආවා

352
00:28:28,373 --> 00:28:29,635
ඔබ එය දුටුවාද?

353
00:28:29,767 --> 00:28:31,497
පාහේ ගොනා ඇසකි.

354
00:28:31,522 --> 00:28:33,467
ඔයා මාව Target එකක් විදියට ගණන් ගත්තොත්

355
00:28:33,492 --> 00:28:35,536
මට ඒක ගන්න බෑ නේද?

356
00:28:36,546 --> 00:28:38,198
මට දැන් තාත්තා එක්ක කතා කරන්න වෙනවා.

357
00:28:38,567 --> 00:28:40,627
මම ඔබට පසුව පුහුණු වීමට උදව් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?

358
00:28:41,000 --> 00:28:41,881
ඇත්තටම?

359
00:28:42,039 --> 00:28:43,596
ස්තූතියි, ස්ටෙෆාන්.

360
00:28:46,269 --> 00:28:47,576
ස්ටෙෆාන්?

361
00:28:48,473 --> 00:28:49,701
ඔව්?

362
00:28:49,726 --> 00:28:50,497
කිසිවක් නැද්ද?

363
00:28:50,616 --> 00:28:52,616
ඔබ මගේ සහෝදරයා වීම ගැන මට සතුටුයි.

364
00:29:01,307 --> 00:29:03,530
අපේ කත්‍රිනාව පොලඹවපු තරුණිය හොයාගත්තද?

365
00:29:04,033 --> 00:29:06,066
මම මගේ කෘතඥතාව පළ කිරීමට කැමතියි.

366
00:29:06,091 --> 00:29:07,621
මම බයයි තාත්තේ නැහැ.

367
00:29:07,646 --> 00:29:09,891
මුරකාරයි මමයි හෙව්වා
මුළු ගමම.

368
00:29:10,145 --> 00:29:12,308
ඇය විල්හෙල්ම් රජුගේ ඔත්තුකාරියක් විය හැකිද?

369
00:29:12,923 --> 00:29:13,803
ඇය සිටියා නම්?

370
00:29:13,828 --> 00:29:16,399
ඔබ ඇයව අවදානමට ලක් කරන්නේ ඇයි?
කත්‍රිනා බේරගන්න ආරක්ෂාව?

371
00:29:16,424 --> 00:29:17,903
ඔබේ උසස්කම?

372
00:29:19,646 --> 00:29:22,438
කිසිම සලකුණක් තිබුණේ නැහැ
විල්හෙල්ම් රජුගේ අශ්වාරෝහකයා.

373
00:29:22,463 --> 00:29:24,392
මෙයට පිළිතුරු නොදී සිටිය නොහැක.

374
00:29:24,613 --> 00:29:26,748
අද රාත්‍රියේ මම මගේම ශ්‍රේණිගත කිරීමේ පක්ෂයට නායකත්වය දෙමි.

375
00:29:27,101 --> 00:29:28,585
ලෑස්ති ​​වෙන්න, ස්ටෙෆාන්.

376
00:29:28,735 --> 00:29:29,640
ඇත්ත වශයෙන්.

377
00:29:31,393 --> 00:29:32,084
පියාණෙනි,

378
00:29:32,400 --> 00:29:34,370
කවදද හිතන්නේ
මේ ආරවුල ඉවර වෙයිද?

379
00:29:34,395 --> 00:29:37,243
විල්හෙල්ම් රජු ඔහුගේ සියලු ක්රියාවන් සමඟ ගෙවන විට.

380
00:29:37,268 --> 00:29:37,716
නමුත්.

381
00:29:37,741 --> 00:29:40,599
දින කිහිපයකින් ඔබට
18 දැඩි වනු ඇත

382
00:29:40,624 --> 00:29:42,780
යම් දිනක ඔබ රාජ්‍යය අත්පත් කරගනු ඇත.

383
00:29:42,805 --> 00:29:45,756
සමහර විට විල්හෙල්ම් පරාජය කිරීම ඔබට භාරයි.

384
00:29:55,669 --> 00:29:58,280
එන්න, කත්‍රිනා, යන්න.
ඔබ නිර්භීත තැනැත්තා.

385
00:29:59,669 --> 00:30:02,336
එය කපා දමන්න.
ස්ටෙෆාන්,

386
00:30:02,367 --> 00:30:05,586
කවදද ඔය නෝනා බලන්න යන්නේ
 නැවතත් ලස්සන කොණ්ඩය සමඟ?

387
00:30:06,636 --> 00:30:08,586
ඉක්මනින් මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

388
00:30:27,372 --> 00:30:30,493
රපුන්සල්!
රපුන්සල්!

389
00:30:37,902 --> 00:30:38,892
පහළට එන්න.

390
00:30:39,249 --> 00:30:40,600
මට බැහැ.

391
00:30:40,624 --> 00:30:42,219
එහෙනම් මම උඩට එන්නම්.

392
00:30:42,244 --> 00:30:43,314
කෙසේද?

393
00:30:43,338 --> 00:30:45,214
<font color="

394
00:31:06,806 --> 00:31:09,716
ඔයා මට මතකටත් වඩා ලස්සනද?

395
00:31:09,741 --> 00:31:11,761
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

396
00:31:11,786 --> 00:31:13,776
මම හැමතැනම හෙව්වා.

397
00:31:33,089 --> 00:31:34,899
මට යන්න දෙන්න!

398
00:32:03,631 --> 00:32:06,196
ඉහත තරු මෙන් නියතයි.

399
00:32:06,221 --> 00:32:08,655
ඔබ ආදරය කරන බව සැමවිටම දැන ගන්න.

400
00:32:10,038 --> 00:32:12,008
මම නිදහස් වෙන්නයි යන්නේ.

401
00:32:14,928 --> 00:32:20,597
♪ ඉහත තරු මෙන් නියතයි

402
00:32:20,656 --> 00:32:26,831
♪ ඔබ ආදරය කරන බව සැමවිටම දැන ගන්න.

403
00:32:26,856 --> 00:32:32,530
♪ මගේ ආදරය ඔබ තුළ බබළයි

404
00:32:32,641 --> 00:32:38,781
♪ ඔබේ සිහින සැබෑ කර ගැනීමට උපකාර වනු ඇත

405
00:32:38,822 --> 00:32:57,618
♪ ඔබේ සිහින සැබෑ කර ගැනීමට උපකාරී වනු ඇත

406
00:33:10,202 --> 00:33:11,821
මට ඔබ ගැන ආරංචියක් ලැබුණා.

407
00:33:11,916 --> 00:33:16,458
අපි කවදාවත් ඔයාගේ ලස්සන හොයාගන්න යන්නේ නැහැ
 මෙහි දිගු දුඹුරු හිසකෙස් ඇති බබා.

408
00:33:17,406 --> 00:33:20,472
විහිලුවක් නෑ. ඒත්... ආ... ස්ටෙෆාන් කුමාරයාට ඇයව කොහෙන්වත් හොයාගන්න බැරි වුණා
වෙනත්

409
00:33:20,497 --> 00:33:22,036
මම ඔබෙන් ඇසුවෙමි,

410
00:33:22,061 --> 00:33:26,471
ඇයි ඕනම තරුණියක්
මුලින්ම මෙතනින් පිට වෙන්න ඕනද?

411
00:33:26,496 --> 00:33:28,990
ඉ...හරියටම, නමුත් අපි එහෙමයි.

412
00:33:30,881 --> 00:33:32,025
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

413
00:33:32,153 --> 00:33:33,280
මොකක්ද අහන්න?

414
00:33:35,293 --> 00:33:36,848
ඒ!
ඒ!

415
00:33:37,576 --> 00:33:39,806
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

416
00:33:39,831 --> 00:33:42,663
නිකන් ඇහෙනවා වගේ
යමක් අපව අනුගමනය කරයි.

417
00:33:50,531 --> 00:33:53,046
මකරා!
මකරා!

418
00:34:05,559 --> 00:34:06,681
ඒයි සර්?

419
00:34:07,636 --> 00:34:10,240
උත්සවයක් පැවැත්වීමට නියමිතද?

420
00:34:10,265 --> 00:34:13,441
ඔව්, කාන්තාව,
කුමාරයාගේ උපන් දිනය.

421
00:34:13,466 --> 00:34:15,814
ඔයා දන්නවද කීයද කියලා
පිළිස්සීම එයින් අදහස් වනු ඇත.

422
00:34:15,839 --> 00:34:17,653
කුරුඳු රෝල් 200 ක්.

423
00:34:17,678 --> 00:34:19,211
300 Stud

424
00:34:19,236 --> 00:34:21,234
ක්රීම් පෆ් 400 ක්.

425
00:34:21,259 --> 00:34:25,524
කියන්න එපා, දැවැන්ත උපන්දින කේක් එකක්.

426
00:34:27,552 --> 00:34:29,964
මකරා!
මකරා!

427
00:34:45,405 --> 00:34:46,858
ආයුබෝවන් ඔබතුමාණනි.

428
00:34:47,234 --> 00:34:48,531
ඔබ ඇයව සොයා ගත්තාද?

429
00:34:48,565 --> 00:34:50,232
නැහැ ඔබේ උසස්කම.

430
00:34:50,257 --> 00:34:53,279
යෝධ මෘගයෙක් අපිව එළෙව්වා.
මකරෙක්!

431
00:34:53,359 --> 00:34:55,171
අඩි 50ක් උසයි.

432
00:34:55,196 --> 00:34:56,627
නෑ, අඩි 100ක්.

433
00:34:56,652 --> 00:34:57,849
ඔව්, ඔහු කී දේ.

434
00:34:57,874 --> 00:35:02,806
ඔහ්, ඊට පස්සේ ඒක කැත ඔලුව උස්සලා.
ඒ වගේම අපි දිහාට ගිනි හුස්මක් ගැහුවා.

435
00:35:02,831 --> 00:35:06,056
අඩි 20 ක් උතුරන උණුසුම් දැල්ල.

436
00:35:06,081 --> 00:35:07,979
නෑ, අඩි 100ක්.

437
00:35:08,018 --> 00:35:09,033
එය උණුසුම් විය.

438
00:35:09,058 --> 00:35:14,349
ඔහ්, ඒ අපේ අසාමාන්‍ය නිසා විතරයි
 කැපීම සහ නිර්භීතකම අපි කිසිසේත් ගැලවී ගියෙමු.

439
00:35:14,374 --> 00:35:15,384
හරියටම.

440
00:35:15,593 --> 00:35:20,453
ඔව්, මට විශ්වාසයි කවදාවත් කවුරුවත් නැහැ කියලා
ඉතා භයානක මෘගයෙකු දුටුවේය

441
00:35:20,478 --> 00:35:22,327
ඒත් කෙල්ලව හොයාගත්තද?

442
00:35:24,093 --> 00:35:25,636
ඇය ඔබේ උසස් බව සලකුණක් නැත.

443
00:35:25,636 --> 00:35:27,461
ඇය එහි ගියහොත්?

444
00:35:27,486 --> 00:35:29,640
ඇය විය යුතුය ...

445
00:35:30,972 --> 00:35:32,606
හොඳයි, මම හිතනවා ඔබ වැරදියි කියලා.

446
00:35:33,050 --> 00:35:34,090
දැන් යන්න.

447
00:35:36,154 --> 00:35:37,902
කරුණාකර

448
00:35:37,927 --> 00:35:39,688
කෑම බීම වලට උදව් කරන්න.

449
00:35:40,318 --> 00:35:42,690
ඔයාට ස්තූතියි.
ස්තූතියි ස්ටෙෆාන් කුමරු.

450
00:35:50,074 --> 00:35:51,815
ඉක්මන් කරන්න, රජතුමාව ගන්න.

451
00:36:01,784 --> 00:36:04,437
එය...විල්හෙල්ම් රජුගේ මිනිසුන් ඔබේ මහිමය විය.

452
00:36:04,462 --> 00:36:08,124
මම දැක්කා උන් කපනවා
සහ සියල්ල විනාශ කිරීම.

453
00:36:10,023 --> 00:36:12,333
අවධානය!
අවධානය!

454
00:36:12,780 --> 00:36:16,027
අපේ රාජධානියට මේ ප්‍රහාරය
පිළිතුරු නොලැබෙන්නේ නැත.

455
00:36:16,052 --> 00:36:19,397
විල්හෙල්ම් රජු සහ ඔහුගේ මැරයන් එසේ කරනු ඇත
ඔවුන්ගේ අතපසු ඔප්පු සඳහා ගෙවන්න.

456
00:36:19,422 --> 00:36:21,199
මේක මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

457
00:36:23,038 --> 00:36:24,606
දැන් තේරුනාද?

458
00:36:24,931 --> 00:36:27,931
මේ නිසා අපි ඕනෑම වියදමකින් විල්හෙල්ම්ව නැවැත්විය යුතුයි.

459
00:36:41,955 --> 00:36:42,891
ප්රයෝජනවත්.

460
00:36:43,749 --> 00:36:46,709
ඔවුන් එකිනෙකා විනාශ කළහොත්,
එය මගේ වරදක් නොවේ.

461
00:36:54,275 --> 00:36:57,172
ඔබ සිතන්නේ අපට ප්‍රමාණවත් බෙරි තිබේද?

462
00:36:58,812 --> 00:37:00,971
මම... මට විශ්වාස නෑ.

463
00:37:01,038 --> 00:37:03,267
හොඳයි, ඔබ ඒවා අනුභව කිරීම නැවැත්වූවා නම්.

464
00:37:03,347 --> 00:37:05,378
<font color="

465
00:37:08,214 --> 00:37:09,881
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

466
00:37:09,906 --> 00:37:12,341
ඒක හරිම සරලයි.
අපි ඇයව එළියට දැම්මා.

467
00:37:13,201 --> 00:37:14,626
සහ අපි එය කරන්නේ කෙසේද?

468
00:37:14,911 --> 00:37:17,735
මට තාම ඒ කොටස තේරුනේ නෑ.

469
00:37:19,336 --> 00:37:21,803
අඩුම ගානේ අපිට මේක ගෙනත් දෙන්න පුළුවන්.

470
00:37:25,125 --> 00:37:26,254
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

471
00:37:26,279 --> 00:37:27,198
තාත්තා

472
00:37:31,242 --> 00:37:33,870
<font color="
Rapunzel සඳහා තීන්ත.

473
00:37:33,895 --> 00:37:35,999
ඒ කෙල්ල එහෙම නෑ
ඔබේ සැලකිල්ල ගැන.

474
00:37:36,024 --> 00:37:37,083
ඒත් මට නිකමට හිතුනා.

475
00:37:37,108 --> 00:37:39,059
මකරෙකු බිහිසුණු විය යුතුය.

476
00:37:39,084 --> 00:37:40,593
දකින දකින සියල්ලෝම බිය වෙති.

477
00:37:40,618 --> 00:37:42,546
සහ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

478
00:37:42,571 --> 00:37:45,001
රවට්ටන්න, ක්‍රීඩා කරන්න.

479
00:37:45,026 --> 00:37:46,377
නමුත් එය එසේ නම්, කුමක් කළ යුතුද?

480
00:37:46,402 --> 00:37:49,039
හොඳයි, මට එතරම් විශ්වාස නැහැ
මට වෙන්න ඕන කියලා,

481
00:37:49,064 --> 00:37:51,348
<font color="
භයානක,

482
00:37:51,373 --> 00:37:53,304
හෝ පවා බියජනක, හෝ මධ්යස්ථ.

483
00:37:53,329 --> 00:37:55,082
ඔහ්, අනිවාර්යයෙන්ම අදහස් නොවේ.

484
00:37:55,122 --> 00:37:56,059
ඇති!

485
00:37:56,359 --> 00:37:59,264
ඔබ අපගේ ගෞරව සංග්‍රහයට පිටුපා තිබේද?

486
00:37:59,624 --> 00:38:04,385
යුග ගණනාවක් තිස්සේ බලවත් මකරෙක් පෙනී සිටියේය
බලය, ධෛර්යය සහ පක්ෂපාතිත්වය.

487
00:38:04,968 --> 00:38:06,317
මම දන්නවා තාත්තේ.

488
00:38:07,391 --> 00:38:08,391
මට කණගාටුයි.

489
00:38:26,257 --> 00:38:28,714
අපි ඔයාව ගෙනාවා
<font color="

490
00:38:31,477 --> 00:38:32,359
බලන්න?

491
00:38:32,662 --> 00:38:35,211
මෙන්න, ඉතින් ඔයාට පුළුවන්
නැවත පින්තාරු කිරීම ආරම්භ කරන්න.

492
00:38:35,236 --> 00:38:39,143
මිස්ටර් නම් මීට වඩා ඉන්න තිබුනා
මෙහි බෙරී කන තැනැත්තා එතරම් ප්‍රමාණයක් අල්ලා නොතිබුණි.

493
00:38:39,168 --> 00:38:41,012
එය මගේ ආහාර වේලාව විය.

494
00:38:41,419 --> 00:38:44,379
මම..මම දන්නේ නෑ මොනවා කියන්නද කියලා.

495
00:38:44,744 --> 00:38:48,945
හොඳයි, ස්තූතියි,
<font color="

496
00:38:49,957 --> 00:38:53,183
ඔහ්, අපට එකක් අමතක විය
කුඩා කුඩා විස්තර.

497
00:38:53,208 --> 00:38:54,540
තීන්ත බුරුසුව.

498
00:38:54,837 --> 00:38:56,972
අහ්හ්, මේකට මොකද.

499
00:38:58,183 --> 00:38:59,840
දැන් මම දන්නවා මගේ ඇස් යනවා කියලා.

500
00:38:59,865 --> 00:39:02,062
මට මේක දිවුරන්න පුළුවන්
හිසකෙස් බුරුසුවක් ලෙස භාවිතා කරන්න

501
00:39:03,423 --> 00:39:05,210
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

502
00:39:05,871 --> 00:39:09,060
<font color="
ගිල්වන්න.

503
00:39:27,467 --> 00:39:29,555
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

504
00:39:29,892 --> 00:39:31,151
මම දන්නේ නැහැ.

505
00:39:31,366 --> 00:39:36,306
මම නිල් අහස ගැන කල්පනා කර කර හිටියා.

506
00:39:43,003 --> 00:39:43,907
වාව්.

507
00:39:44,806 --> 00:39:48,481
මේ වෙලාවේ මම ගමේ තණකොළ ගැන හිතුවා.

508
00:39:48,861 --> 00:39:51,135
ඔබට තීන්ත පවා අවශ්ය නොවේ.

509
00:39:51,160 --> 00:39:53,445
<font color="

510
00:40:19,647 --> 00:40:20,809
බලන්න පුළුවන්.

511
00:40:21,143 --> 00:40:22,976
නරක නැහැ.

512
00:40:23,001 --> 00:40:27,317
ගිය තැන් සියල්ල අපට පෙන්වන්න.
මට ඒ හැමෝම බලන්න ඕන.

513
00:40:28,606 --> 00:40:30,067
බේකරි කඩයක් තියෙනවා

514
00:40:30,092 --> 00:40:31,853
සහ ප්රධාන චතුරශ්රය

515
00:40:31,878 --> 00:40:33,596
සහ මාලිගාවෙන් පිටත උද්යානයක්.

516
00:40:34,194 --> 00:40:35,480
කොහෙද?
කොහෙද?

517
00:40:37,979 --> 00:40:39,121
<font color="

518
00:40:42,557 --> 00:40:43,616
මොකක්ද...ඒකට කියන්නේ මොකක්ද?

519
00:40:45,588 --> 00:40:48,471
හොඳයි, මගේ වලිගය කරකවන්න.

520
00:41:02,662 --> 00:41:05,519
මට මේ ගැන හොඳ හැඟීමක් තියෙනවා.

521
00:41:05,544 --> 00:41:06,782
ඔයාට පිස්සු ද?

522
00:41:06,807 --> 00:41:09,008
ඔබට හුළං විය හැක
තීන්ත ගෝලයක් වීම.

523
00:41:09,033 --> 00:41:10,720
සිරකරුවෙක් වෙනවාට වඩා හොඳයි.

524
00:41:37,932 --> 00:41:38,922
ඒ ඔයා ද?

525
00:41:40,118 --> 00:41:42,058
<font color="

526
00:41:42,083 --> 00:41:44,332
මම හිටියා...හොඳයි...

527
00:41:44,666 --> 00:41:45,979
ඒක දිග කතාවක්.

528
00:41:46,784 --> 00:41:48,626
මම බලාපොරොත්තු වුනා ඔයා ආපහු මෙහෙට එයි කියලා.

529
00:41:48,626 --> 00:41:51,516
මට වැටහුණා
මම ඔයාගේ නමවත් දන්නේ නැහැ

530
00:41:51,541 --> 00:41:52,619
රපුන්සෙල්.

531
00:41:52,890 --> 00:41:53,910
රපුන්සෙල්.

532
00:41:54,873 --> 00:41:55,746
මගේ නම...

533
00:41:55,771 --> 00:41:57,738
කරුණාකර මට කියන්න එපා.

534
00:41:58,073 --> 00:41:59,040
<font color="

535
00:41:59,609 --> 00:42:01,894
මම නොදන්නවා නම් හොඳයි.

536
00:42:02,111 --> 00:42:04,333
ඔබ පුදුමයෙන් පිරී ඇත.

537
00:42:05,873 --> 00:42:08,823
ඔබට මට සොයා ගැනීමට උදව් කළ හැකිද?
මෙම බුරුසුව සාදන්නා?

538
00:42:11,986 --> 00:42:13,938
අම්මටයි තාත්තටයි ආදරෙයි.

539
00:42:13,963 --> 00:42:15,382
ඔබේ දෙමාපියන් දන්නේ නැද්ද?

540
00:42:15,407 --> 00:42:18,157
මම පුංචි කාලේ ඉඳන් මගේ අම්මයි තාත්තයි දැකලා නැහැ.

541
00:42:18,594 --> 00:42:19,570
මට කණගාටුයි.

542
00:42:21,038 --> 00:42:22,110
<font color="

543
00:42:22,135 --> 00:42:25,038
කවුද මේ බුරුසුව හැදුවේ
ඔවුන් කවුදැයි දැන සිටිය හැක.

544
00:42:25,176 --> 00:42:28,196
හොඳයි, මම කියනවා අපි රිදී ශිල්පීන් ආරම්භ කළා.

545
00:42:41,206 --> 00:42:42,785
අහෝ මහිමය.

546
00:42:43,206 --> 00:42:43,853
ආයුබෝවන්.

547
00:42:43,853 --> 00:42:43,863
ආයුබෝවන්.

548
00:42:43,863 --> 00:42:44,920
ආයුබෝවන්.
ආයුබෝවන්.

549
00:42:44,945 --> 00:42:45,955
ආයුබෝවන්.

550
00:42:46,527 --> 00:42:47,880
ඔයාට කොහොම ද?

551
00:42:51,281 --> 00:42:53,135
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

552
00:42:53,237 --> 00:42:54,330
මම මහත්මයෙක්.

553
00:42:54,759 --> 00:42:56,540
මම කල්පනා කලේ සර්..

554
00:42:56,629 --> 00:42:58,827
ඔබට මෙය හඳුනාගත හැකි නම්?

555
00:43:01,082 --> 00:43:03,193
ඔව්, මම කරනවා.

556
00:43:04,396 --> 00:43:06,082
විස්තර බලන්න.

557
00:43:06,107 --> 00:43:07,471
ඉතා හොඳ වැඩක්.

558
00:43:07,496 --> 00:43:08,812
<font color="

559
00:43:08,876 --> 00:43:11,528
නැහැ, මම නෙවෙයි.
මගේ සහෝදරයා.

560
00:43:11,553 --> 00:43:13,212
අනේ ඒක නම් අපූරුයි.

561
00:43:13,237 --> 00:43:14,863
මට ඔහු සමඟ කතා කළ හැකිද?

562
00:43:14,888 --> 00:43:16,045
ඔහ්, මම බය නැහැ.

563
00:43:16,070 --> 00:43:19,054
මම එක්ක කතා කරලා නෑ
ඔහු වසර ගණනාවකින්.

564
00:43:19,084 --> 00:43:20,418
ඇයි නැත්තේ?

565
00:43:20,443 --> 00:43:22,334
මම බයයි තරහයි.

566
00:43:22,359 --> 00:43:24,331
ඔහු ජීවත් වන්නේ විලියම්ස් රාජධානියේ ය.

567
00:43:24,356 --> 00:43:26,124
ඔබට ඔහුව එහි බැලීමට නොහැකිද?

568
00:43:30,048 --> 00:43:31,562
කවුරුත් එහාට මෙහාට යන්නේ නැහැ

569
00:43:31,587 --> 00:43:34,012
රාජධානිය අතර
<font color="

570
00:43:35,166 --> 00:43:36,793
ඔබට ඔහුව මග හැරිය යුතුද?

571
00:43:37,535 --> 00:43:39,495
මට කියන්නට වඩා, මගේ නෝනා.

572
00:43:40,200 --> 00:43:41,713
මට කියන්නට වඩා.

573
00:43:44,851 --> 00:43:47,591
ඇය ඇත්තටම එහි සිටින බව ඔබ සිතනවාද?

574
00:43:47,616 --> 00:43:49,825
ඔබේ අනුමානය මගේ වගේම හොඳයි.

575
00:43:51,009 --> 00:43:52,715
මට දැනටමත් ඇය නැතුව පාලුයි.

576
00:43:52,740 --> 00:43:55,485
ඔව්! ඔව්!
හැම දේම මට බනින්න එපා.

577
00:43:57,509 --> 00:43:59,414
විශාල, නරක, ගොතෙල් ක්ෂිතිජයේ.

578
00:44:01,549 --> 00:44:02,541
<font color="

579
00:44:02,566 --> 00:44:04,289
ගොතෙල් ඒක දැනගත්තොත්
Rapunzel ගිහින්.

580
00:44:04,314 --> 00:44:06,218
ඇය කුමක්දැයි කවුද දන්නේ
මගේ පියාට කරන්න යනවා.

581
00:44:06,243 --> 00:44:08,043
ඔහුට ලැබිය යුතු දෙයට වඩා වැඩි දෙයක් නැත.

582
00:44:08,068 --> 00:44:10,396
Hobie, එන්න බරපතල වෙන්න.

583
00:44:10,421 --> 00:44:12,638
අපිට Rapunzel ආපහු ගන්න වෙනවා.

584
00:44:12,663 --> 00:44:13,860
විනාඩි තුනකින්?

585
00:44:13,885 --> 00:44:16,559
<font color="
Gothel සඳහා මෙහි පැමිණීමට.

586
00:44:16,584 --> 00:44:17,971
මම දෙයක් කරලා නැහැ.

587
00:44:17,996 --> 00:44:19,273
මගේ තාත්තා

588
00:44:19,298 --> 00:44:20,962
හරි, මෙන්න සැලැස්ම.

589
00:44:20,987 --> 00:44:23,320
මම ගොතෙල්ව නවත්වන්නම්, ඔබ රපුන්සෙල්ව සොයාගන්න.

590
00:44:23,345 --> 00:44:25,948
නියමයි, ඔයා කඩේ මම යන්නම්.
මම එයට කැමතියි.

591
00:44:25,973 --> 00:44:27,210
එක දෙයක් හැර.

592
00:44:27,235 --> 00:44:29,194
<font color="

593
00:44:29,219 --> 00:44:31,599
නැහැ. මට මැජික් බිත්තියට උඩින් පියාසර කරන්න බැහැ.

594
00:44:31,624 --> 00:44:33,244
අනික මම දන්නෙත් නෑ
ගම මොකක්ද කියලා.

595
00:44:33,269 --> 00:44:34,930
මම ඇයව සොයා ගන්නේ කෙසේද?
මම කිව්වේ ඇය ගියා ...

596
00:44:34,955 --> 00:44:36,975
සමහර තැන්වල හරහා.

597
00:44:37,096 --> 00:44:38,684
ඔන්න ඔහේ උත්තරේ.

598
00:44:38,717 --> 00:44:39,699
මම?

599
00:44:39,724 --> 00:44:41,660
<font color="

600
00:44:41,685 --> 00:44:43,821
ලෙස, මම?

601
00:44:46,793 --> 00:44:49,306
මම සොයා නොගැනීම ගැන කණගාටුයි
ඔබේ දෙමාපියන් ගැන වැඩි විස්තර.

602
00:44:49,331 --> 00:44:50,973
මම අත්හරින්නේ නැහැ.

603
00:44:51,216 --> 00:44:52,139
හොඳයි!

604
00:44:53,299 --> 00:44:54,092
ඉතින්

605
00:44:56,583 --> 00:44:58,543
මම ආ...
දැයි මම කල්පනා කළෙමි

606
00:44:59,170 --> 00:45:00,020
හොඳයි

607
00:45:01,637 --> 00:45:02,582
මෙතන

608
00:45:05,543 --> 00:45:08,555
<font color="
වෙස්මුහුණු පන්දුවට

609
00:45:08,580 --> 00:45:10,675
කුමාරයාගේ උපන්දිනය වෙනුවෙන්.

610
00:45:10,700 --> 00:45:11,650
අද රෑ තමයි.

611
00:45:11,994 --> 00:45:13,784
මම දෙන්න තිබුනා
එය ඔබට ඉක්මනින්.  නමුත්...

612
00:45:13,816 --> 00:45:14,993
ඔබට සොයා ගැනීමට අපහසුය.

613
00:45:15,018 --> 00:45:18,493
ඔබ ඉතා වැදගත් විය යුතුය
ඔබ කුමාරයාගේ පන්දුවට ආරාධනා කළේ නම්.

614
00:45:19,255 --> 00:45:21,088
<font color="

615
00:45:23,160 --> 00:45:24,493
ඔබ එනවද?

616
00:45:24,518 --> 00:45:26,033
මම ආස කරන්නෙමි.

617
00:45:26,065 --> 00:45:29,457
එය හුදෙක්,
මම කවදාවත් වෙස්මුහුණු බෝලයකට ගිහින් නැහැ.

618
00:45:29,483 --> 00:45:30,585
එය මොන වගේද?

619
00:45:30,610 --> 00:45:31,942
හොඳයි අද රෑ ඔබම බලන්න?

620
00:45:31,974 --> 00:45:33,788
මම ඔයාව හතට මගේ කරේ එකට එක්කන් එන්නම්.

621
00:45:33,813 --> 00:45:37,803
නෑ නෑ,
<font color="

622
00:45:38,483 --> 00:45:40,400
එතරම් අභිරහස්.

623
00:45:40,749 --> 00:45:42,083
කමක් නැහැ,

624
00:45:42,115 --> 00:45:44,365
මම හිතනවා මට හඳුනාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
ඔබ වෙස් මුහුණ පිටුපස ඔබේ

625
00:45:44,929 --> 00:45:46,977
අනේ එහෙම හිතනවද?

626
00:45:47,002 --> 00:45:48,394
ඔබේ හිසකෙස්

627
00:45:49,021 --> 00:45:50,823
එය ලස්සන දීමනාවකි.

628
00:45:55,057 --> 00:45:57,152
හියුගෝ!
එකපාරටම එන්න.

629
00:45:59,416 --> 00:46:00,607
<font color="
ඉක්මන් කරන්න.

630
00:46:00,632 --> 00:46:02,607
මම යනවා.
මම යනවා.

631
00:46:03,668 --> 00:46:04,660
ඉන්න!

632
00:46:05,155 --> 00:46:06,881
මම මොනවද කරන්නේ?

633
00:46:07,001 --> 00:46:08,208
චලනය කරන්න!

634
00:46:18,925 --> 00:46:19,790
මම ඒක හැදුවා.

635
00:46:19,815 --> 00:46:21,845
ඇත්තටම මම ඒක හැදුවා.

636
00:46:22,094 --> 00:46:22,885
ආපසු හිටගන්න!

637
00:46:22,910 --> 00:46:23,798
ඉන්න!

638
00:46:23,843 --> 00:46:25,417
ඇය මගේ මිතුරියක්.

639
00:46:25,442 --> 00:46:27,041
<font color="

640
00:46:27,066 --> 00:46:29,432
යමෙකුට බරපතල තුවාල සිදුවිය හැකිය.

641
00:46:29,457 --> 00:46:32,158
ඔබේ මිතුරන් ... ආව් ... ආව් ... මකරෙක් සමඟද?

642
00:46:32,230 --> 00:46:35,640
හේයි, නම් පෙන්ලෝප්
බක්-ඕ.

643
00:46:35,998 --> 00:46:38,975
කරුණාකර මා සමඟ Rapunzel එන්න.
ගොතෙල් එනවා.

644
00:46:40,990 --> 00:46:42,793
මම විනාඩියක් ඉන්නම්.

645
00:46:47,224 --> 00:46:48,689
මොකක් ද වැරැද්ද?

646
00:46:48,793 --> 00:46:50,699
<font color="

647
00:46:50,724 --> 00:46:52,580
ගොතෙල් දැනගත් විට
ඔබ ගිහින්.

648
00:46:52,605 --> 00:46:54,605
කවුද දන්නේ එයා මගේ තාත්තාට මොනවා කරයිද කියලා.

649
00:47:00,366 --> 00:47:02,698
මට යන්න වෙනවා මම අද හවස ඔයාව බලන්නම්.

650
00:47:02,723 --> 00:47:04,713
මම සියල්ල පැහැදිලි කරන්නම්.

651
00:47:05,694 --> 00:47:07,278
මම ඔයාව හොයනවා.

652
00:47:13,315 --> 00:47:14,585
හොඳයි.

653
00:47:15,878 --> 00:47:17,843
<font color="

654
00:47:20,629 --> 00:47:22,621
ඔබේ කාන්තාව බලා සිටින්න.
ඉන්න!

655
00:47:24,873 --> 00:47:26,206
අනේ මට ඕනේ අනේ...

656
00:47:26,278 --> 00:47:29,344
හොඳයි, ඔබට පෙනෙන්නේ මට එය තිබිය යුතුයි ...
මට අවශ්‍ය දේ..

657
00:47:29,313 --> 00:47:31,003
මම මොනවද කියන්නේ?
මම මොනවද කියන්නේ?

658
00:47:31,028 --> 00:47:32,593
එය හාවා කෙළ ගසන්න.

659
00:47:33,206 --> 00:47:35,476
<font color="
ඒක මාව මරනවා.

660
00:47:35,508 --> 00:47:36,914
ඔහ්, මට යන්තම් පනින්න පුළුවන්.

661
00:47:36,939 --> 00:47:39,177
මට කොහෙත්ම යන්න පුළුවන් ආශ්චර්යයක්.

662
00:47:39,202 --> 00:47:42,076
මම ඔබට කියන්නම්.  මොකුත් නෑ
බලාපොරොත්තු රහිත හාවෙකුට වඩා කණගාටුදායකය.

663
00:47:42,101 --> 00:47:42,814
ඔහ්,

664
00:47:43,223 --> 00:47:44,878
මාව සනීප කරන්න ටොනික් එකක් ඕන.

665
00:47:46,294 --> 00:47:49,620
අනේ රිදෙනවා.
<font color="

666
00:47:52,717 --> 00:47:55,156
අපි කොහොමද කාලයට ආපසු යන්නේ?

667
00:47:57,741 --> 00:47:58,983
තීන්ත බුරුසුව.
තීන්ත බුරුසුව.

668
00:48:09,642 --> 00:48:12,324
මම ආපහු ඇවිත් ඒක පිරිසිදු කරන්නම්.

669
00:48:17,939 --> 00:48:20,408
නෑ නෑ තාම නෑ.
අපි..කතා කරමු.

670
00:48:20,433 --> 00:48:21,917
අපි කතා කරන්නේ නැහැ ඔව් දන්නවා.

671
00:48:21,942 --> 00:48:23,679
ඔව්, හොඳ පැරණි දවස් වගේ දන්නවා.

672
00:48:24,621 --> 00:48:25,891
<font color="

673
00:48:26,138 --> 00:48:27,535
එයාව මට දෙන්න.

674
00:48:29,049 --> 00:48:31,514
මම ඔයාට දාලා යන්නම්
වාසනාවන්ත හාවාගේ පාද.

675
00:48:31,547 --> 00:48:33,899
මේවා? අපොයි නෑ
නෑ ඔයාට මේවා ඕන නෑ.

676
00:48:33,924 --> 00:48:37,018
අපොයි, නැහැ, මම ආවේ අවාසනාවන්ත හාවුන්ගේ දිගු පෙළකින්.

677
00:48:37,043 --> 00:48:39,192
ඔයා දන්නවා ද. මාව විශ්වාස කරන්න.
මම කියන්නේ මේ පාද බලන්න

678
00:48:39,217 --> 00:48:42,460
<font color="

679
00:48:57,172 --> 00:48:58,823
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මේක වැඩ කරන්න.

680
00:49:20,477 --> 00:49:21,675
හියුගෝ

681
00:49:22,385 --> 00:49:25,209
ඔබේ දුව නැවතත් Rapunzel සමඟ සිටී.

682
00:49:25,234 --> 00:49:27,532
පෙන්ලෝප් වැරදි දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

683
00:49:27,709 --> 00:49:31,515
මට මෝඩ බය වෙන්න බෑ
මකරා ගැන කරදර වීමට බොහෝ දේ

684
00:49:34,557 --> 00:49:36,232
ඉතින් රපුන්සල්.

685
00:49:37,160 --> 00:49:39,702
<font color="

686
00:49:40,724 --> 00:49:42,840
ඔබ කියන්නට සූදානම්
ඔබ හමුවූ මා,

687
00:49:42,865 --> 00:49:45,514
නමුත් මම ඔබට කියන්නේ මම දන්නේ නැහැ කියලා.

688
00:49:45,867 --> 00:49:47,029
හොඳයි.

689
00:49:47,775 --> 00:49:49,765
මම සැලකිලිමත් වන සියල්ල සඳහා මෙහි කුණු වන්න.

690
00:49:54,609 --> 00:49:56,958
ඔයා ඒ ඔයාගේ දුව දිහා බලාගෙන ඉන්න.

691
00:49:57,025 --> 00:50:00,294
ඇය මගේ රසයට ටිකක් මිත්‍රශීලීයි

692
00:50:00,564 --> 00:50:02,167
ඔව් නෝනා.

693
00:50:08,474 --> 00:50:10,869
<font color="

694
00:50:10,894 --> 00:50:14,408
දැනට.
ඒත් මට ඉන්න බෑ.

695
00:50:24,729 --> 00:50:26,257
අපි හැමෝටම යන්න වෙනවා.

696
00:50:26,282 --> 00:50:27,657
මම අද රෑ යන්න යනවා.

697
00:50:27,682 --> 00:50:30,255
ඒවගේම තාත්තටත් යන්න ඒත්තු ගන්වන්න ඕන.

698
00:50:30,280 --> 00:50:32,788
ගොතෙල්ට ඔයාව හොයාගන්න බැරි තැනක.

699
00:50:35,751 --> 00:50:38,309
මම මගේ උපන්දිනය ගැන තාත්තා ගැන සිතුවෙමි.

700
00:50:38,334 --> 00:50:39,294
ඔව්.

701
00:50:39,340 --> 00:50:41,719
<font color="
විල්හෙල්ම් රජුට ආරාධනා කිරීමට.

702
00:50:41,744 --> 00:50:44,040
කුමක් ද? ඔයාට පිස්සු ද?

703
00:50:44,065 --> 00:50:46,251
සමහර විට,
නමුත් මෑතකදී මම කල්පනා කරමි.

704
00:50:46,275 --> 00:50:48,788
මේ ආරවුල දිගටම ගියා
මට මතක තබා ගත හැකි තාක් කල්.

705
00:50:48,813 --> 00:50:51,173
පවුල් වෙන් වෙලා
අයියාගෙන් අයියා...

706
00:50:51,198 --> 00:50:54,295
ස්ටෙෆාන්!  විල්හෙල්ම් රජු ය
අපේ දිවුරුම් දුන් සතුරා.

707
00:50:54,320 --> 00:50:57,795
<font color="
අපි එය වෙනස් කිරීමට උත්සාහ නොකරන්නේ නම්.

708
00:50:57,835 --> 00:51:00,818
කවුරුහරි පළමුවැන්නා කළ යුතුයි
සමාව දීමට පියවර ගන්න.

709
00:51:01,327 --> 00:51:03,619
නැහැ!
නොහැකියි!

710
00:51:04,350 --> 00:51:06,762
ඔබ වයසින් වැඩි වූ විට
ඔබට වැටහෙනු ඇත.

711
00:51:20,747 --> 00:51:24,135
මම හිතන්නේ මේ ඇඳුම වෙස්මුහුණු බෝලයකට ගැලපෙන්නේ නැහැ.

712
00:51:24,555 --> 00:51:27,056
සමහර විට අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්.

713
00:51:29,031 --> 00:51:30,420
මට පුදුමයි?

714
00:51:46,611 --> 00:51:48,713
<font color="
එය උත්සාහ කරන්න.

715
00:51:57,793 --> 00:51:59,152
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

716
00:51:59,303 --> 00:52:01,224
ලස්සනයි.

717
00:52:03,546 --> 00:52:06,424
මම හිතන්නේ එය ඉතා සරලයි.

718
00:52:06,449 --> 00:52:09,281
එවිට කාර්යබහුල වන්න සහ
තවත් එකක් පින්තාරු කරන්න.

719
00:52:31,408 --> 00:52:33,202
ඒක... ටිකක්.

720
00:52:52,015 --> 00:52:53,444
මේක කොහොමද?

721
00:52:53,469 --> 00:52:55,652
අහ්, එය අනිවාර්යයෙන්ම නියමිත කාලයට වඩා ඉදිරියෙන්.

722
00:52:55,755 --> 00:52:57,374
<font color="

723
00:53:42,873 --> 00:53:44,482
මේ එකයි.

724
00:53:44,918 --> 00:53:46,613
ඔබේ ලස්සන Rapunzel.

725
00:53:46,653 --> 00:53:49,455
බලන්න, නැහැ, නැහැ, අලංකාරවත්, විශිෂ්ට නැහැ

726
00:53:50,990 --> 00:53:53,601
පරම සුන්දරයි.

727
00:54:04,857 --> 00:54:06,706
මොන නාස්තියක්ද.

728
00:54:08,874 --> 00:54:10,533
මේක නේද?

729
00:54:10,572 --> 00:54:13,116
මෙච්චර අවුරුද්දකට පස්සේ, මම සැලසුම් කළා.

730
00:54:13,952 --> 00:54:15,651
ඒ කොල්ලා වෙන්න ඇති.

731
00:54:15,692 --> 00:54:17,000
<font color="

732
00:54:17,025 --> 00:54:21,246
ආදරයක් අසනීප වීමට ඉඩ දීම මම ප්‍රතික්ෂේප කරමි
තරුණ මෝඩයා සියල්ල විනාශ කරයි.

733
00:54:21,271 --> 00:54:25,380
කිසියම් නිශ්චිත සැලසුම් හෝ සාමාන්‍ය වේදනාවක් සහ වේදනාවක් තිබේද?

734
00:54:25,809 --> 00:54:26,793
වේදනාව!

735
00:54:27,246 --> 00:54:28,754
වේදනාව!

736
00:54:29,421 --> 00:54:31,156
සමහර විට කප්පාදුවක්.

737
00:54:33,799 --> 00:54:36,001
මම හිතන්නේ මම ලෑස්තියි
මම කවදාහරි වෙන විදියට

738
00:54:36,090 --> 00:54:40,068
<font color="
වෙස්මුහුණක් නැති මාස්ක් බෝලයක්?

739
00:54:42,873 --> 00:54:44,843
ඔයා මේක හැදුවේ මටද?

740
00:54:45,532 --> 00:54:48,512
ඉදිරියට එන්න. ඔයාට කවුරු හරි පේනවද
තවත් බෝලයකට අඳින්න යනවාද?

741
00:54:49,644 --> 00:54:51,302
ආ, ඔහ්, ඒක...

742
00:54:53,354 --> 00:54:55,044
මේ බලන්න.

743
00:54:55,069 --> 00:54:59,194
ඔබ ඔබේ පෙනුමෙන් ලස්සනයි
උත්සව ඇඳුම්, Rapunzel.

744
00:54:59,527 --> 00:55:01,321
<font color="

745
00:55:01,558 --> 00:55:03,143
හරි ගියේ නෑ.

746
00:55:09,629 --> 00:55:10,804
නැහැ!

747
00:55:12,034 --> 00:55:12,835
නැහැ!

748
00:55:12,860 --> 00:55:13,851
දැන්, දැන්.

749
00:55:14,248 --> 00:55:15,351
හිසකෙස් පමණි.

750
00:55:15,672 --> 00:55:18,910
ඔබ පහත්ම, පහත්, නපුරුම ය

751
00:55:18,950 --> 00:55:19,982
ඔටෝ!

752
00:55:20,052 --> 00:55:21,323
ඔහු සියල්ල ඔබගේ ය.

753
00:55:25,322 --> 00:55:27,247
නැහැ, ඔහුට රිදවන්න එපා.

754
00:55:27,272 --> 00:55:32,272
ඔබට අවශ්‍ය මා, නමුත් ඇයි?
<font color="

755
00:55:40,092 --> 00:55:41,813
මෙතන මැජික් තියෙනවා.

756
00:55:54,551 --> 00:55:58,181
සහ ඔබ දෙදෙනා.
ඔයා කොහොම හරි මේකේ පටලවාගෙන. පිටතට!

757
00:56:00,672 --> 00:56:01,537
පිටතට!

758
00:56:06,287 --> 00:56:07,574
මොකක්ද ඕෆ් එකක්.

759
00:56:20,883 --> 00:56:21,823
නැත.

760
00:56:23,540 --> 00:56:24,510
හියුගෝ!

761
00:56:24,813 --> 00:56:25,853
මෙහේ එන්න.

762
00:56:34,452 --> 00:56:36,520
රපුන්සල්ට තවත් එක් අවස්ථාවක්.

763
00:56:36,926 --> 00:56:39,067
<font color="
මට ඔහුගේ නම කියන්න?

764
00:56:39,243 --> 00:56:40,779
මම දන්නේ නැහැ.

765
00:56:40,804 --> 00:56:44,019
එහෙනම් බොරුවෙන් ජීවත් වෙන්න
සදහටම.

766
00:56:45,062 --> 00:56:48,657
කුළුණ, කුළුණ, ඔබේ කොටස කරන්න.

767
00:56:48,729 --> 00:56:52,697
කිසිවිටෙක ඔබේ සිරකරුවා නිදහස් නොකරන්න
බොරු හදවතකින්.

768
00:56:53,274 --> 00:56:56,559
මේ වචන කතා කිරීම සාප වේවා.

769
00:56:56,774 --> 00:57:00,115
<font color="

770
00:57:13,557 --> 00:57:15,148
හියුගෝ, ඔබ මාව කලකිරීමට පත් කළා.

771
00:57:15,681 --> 00:57:17,830
ඔබේ දුව නින්දාවකි.

772
00:57:18,505 --> 00:57:21,390
ඇගේ පවුලට සහ ඇගේ අනියම් බිරිඳට පක්ෂපාතී නොවේ.

773
00:57:21,883 --> 00:57:23,142
ඇය තවමත් තරුණයි.

774
00:57:23,167 --> 00:57:24,603
ඇය ඉගෙන ගනීවි.

775
00:57:24,628 --> 00:57:28,182
නැත්තම් එයාගේ තාත්තා එහෙම නෑ
ඔහුගේ පක්ෂපාතිත්වය කොතැනදැයි දනී.

776
00:57:34,389 --> 00:57:35,914
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද.

777
00:57:35,939 --> 00:57:39,081
මට කාලය ඇති බව සහතික කිරීම
<font color="

778
00:57:39,944 --> 00:57:42,414
දැන් මම පොඩි නර්තනයක් සැලසුම් කරනවා.

779
00:57:42,694 --> 00:57:45,874
Rapunzel ගේ අද්භූත සූපවේදියා සමඟ.

780
00:57:46,581 --> 00:57:49,176
නැත.
නැහැ!

781
00:57:55,520 --> 00:57:57,243
අපි පහර දෙන්නෙමු
බටහිර බිත්තියේ සිට.

782
00:57:57,283 --> 00:57:58,929
ඔබ කැමති පරිදි විල්හෙල්ම් රජු.

783
00:57:59,036 --> 00:58:00,803
මම අපේ හමුදාව සූදානම් කළා.

784
00:58:00,803 --> 00:58:03,476
මම කවදාවත් සමාව දෙන්නේ නැහැ
ඔහු කළ දේ සඳහා.

785
00:58:03,501 --> 00:58:06,515
ෆෙඩ්රික් එක් වරක් ගෙවනු ඇත.

786
00:58:59,500 --> 00:59:01,863
ඔබ එයට ආදරය කරන්නේ නැද්ද?

787
00:59:04,300 --> 00:59:07,360
හැම දෙයක්ම හරිම ලස්සනයි.

788
00:59:07,754 --> 00:59:09,955
මම හොඳ පොතක් කියවීමට කැමතියි.

789
00:59:09,980 --> 00:59:11,328
ස්ටෙෆාන් කොහෙද?

790
00:59:13,323 --> 00:59:14,495
එහේ.

791
00:59:16,082 --> 00:59:19,114
පුතා.
ඇයි ඔයා නටන්නේ නැත්තේ?

792
00:59:19,440 --> 00:59:22,261
මම... කෙනෙක් එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

793
00:59:23,723 --> 00:59:25,486
මෙම ගැහැණු ළමයා එතරම් විශේෂ වන්නේ කුමක්ද?

794
00:59:25,874 --> 00:59:28,390
හොඳයි...ෂ්..එයා කැමති මට මිසක් මගේ ඔටුන්න නෙවෙයි.

795
00:59:28,588 --> 00:59:30,563
එයා දන්නෙත් නෑ මම කුමාරයා කියලා.

796
00:59:30,995 --> 00:59:32,444
මම ඔහුව හමුවීමට කැමතියි.

797
00:59:41,245 --> 00:59:42,089
තාත්තා.

798
00:59:44,548 --> 00:59:46,742
මම ඔබෙන් තවත් බලාපොරොත්තු වුණා.

799
00:59:46,833 --> 00:59:49,810
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ
<font color="

800
00:59:49,835 --> 00:59:50,803
මා දෙස බලන්න.

801
00:59:51,561 --> 00:59:55,362
මම සාමාන්‍ය බල්ලෙක් වගේ දම්වැල් බැඳලා
සියල්ල ඔබ සහ ඔබේ මිතුරා නිසා.

802
01:00:24,386 --> 01:00:25,695
Rapunzel?

803
01:00:39,453 --> 01:00:40,596
රපුන්සල්!

804
01:00:43,149 --> 01:00:44,141
ඉන්න!

805
01:01:01,213 --> 01:01:02,935
අපි කොහෙද යන්නේ?

806
01:01:23,060 --> 01:01:25,755
වෙස්මුහුණු කාන්තාව අවසානයේ නතර වේ.

807
01:01:35,027 --> 01:01:37,591
මම ඔබව සතුටු කළාද, ස්ටෙෆාන් කුමරු?

808
01:01:37,616 --> 01:01:39,273
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

809
01:01:39,470 --> 01:01:40,642
<font color="

810
01:01:40,667 --> 01:01:41,745
රපුන්සෙල්.

811
01:01:42,213 --> 01:01:44,470
ඔව් ඉතින් මම එකතු වෙනවා.

812
01:01:45,430 --> 01:01:47,972
අවාසනාවට, ඇය එන්නේ නැත.

813
01:01:52,208 --> 01:01:53,793
ඇගේ කොණ්ඩය.

814
01:01:54,494 --> 01:01:55,853
ඔයා කව්ද?

815
01:01:55,853 --> 01:01:59,813
මම තමයි උගන්වන්න යන්නේ
ඔබ මගේ සැලසුම්වලට මැදිහත් නොවන්න.

816
01:02:07,617 --> 01:02:09,893
ඔහුට පහර දෙන්න,
ඔහුව ෆ්රයි.

817
01:02:10,121 --> 01:02:11,732
<font color="

818
01:02:22,656 --> 01:02:25,198
ඔහු මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.

819
01:02:25,294 --> 01:02:28,064
පොඩි දේකට ඔයාව නවත්තන්න දෙනවද?

820
01:02:28,089 --> 01:02:30,259
ඔහ්, මම කැමතියි රපුන්සල් මෙහි සිටියා නම්.

821
01:02:30,284 --> 01:02:33,650
හොඳයි, ඇය මෙහි සිටියා නම්
ඇය ඔබට කුමක් කියයිද?

822
01:02:34,604 --> 01:02:36,114
ඇය මට ආදරය කළ බව.

823
01:02:36,411 --> 01:02:37,657
ඉතින්.

824
01:02:46,041 --> 01:02:50,041
පියාණනි, කරුණාකර.
<font color="

825
01:02:50,066 --> 01:02:51,822
නැහැ! ඔබෙන් තවත් කිසිවක් නැත.

826
01:02:51,847 --> 01:02:52,973
මම...

827
01:02:53,254 --> 01:02:55,863
කොහොම හරි කියන්නයි හදන්නේ.

828
01:02:56,819 --> 01:02:58,975
Rapunzel ඔබේ ජීවිතය බේරුවා.

829
01:02:59,000 --> 01:03:00,666
අනික ඔයා ඒක දැනගෙන හිටියෙත් නෑ.

830
01:03:00,691 --> 01:03:05,002
ඇය නිදහස් වූ අතර ඇය නැවත පැමිණියාය
මම ඇගෙන් ඉල්ලපු නිසා

831
01:03:05,578 --> 01:03:06,697
කුමක් ද?

832
01:03:07,006 --> 01:03:10,675
ගොතෙල් ඔබව විනාශ නොකරන ලෙස ඇය පැමිණියේ කුමක්ද?

833
01:03:12,323 --> 01:03:13,630
<font color="

834
01:03:13,813 --> 01:03:15,426
අපි ඇයට කුළුණෙන් පැන යාමට උදව් කළ යුතුයි.

835
01:03:15,451 --> 01:03:17,401
අනේ තාත්තේ අනේ.

836
01:03:17,807 --> 01:03:20,291
මම... මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

837
01:03:24,883 --> 01:03:26,500
අපි ඇයට උදව් කරනවා නම් මම කැමතියි.

838
01:03:26,584 --> 01:03:28,028
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

839
01:03:28,077 --> 01:03:31,614
මම වසර ගණනාවක් ගොතෙල් යටතේ සේවය කර ඇත
ඇගේ මන්ත්‍ර බිඳිය හැකි ය.

840
01:03:31,639 --> 01:03:33,393
මම අතහරින්නේ නැහැ.

841
01:03:34,330 --> 01:03:36,300
ප්‍රබල අදහසක්.

842
01:03:36,622 --> 01:03:39,562
Rapunzel මේ වගේ කොටු වෙන්න සුදුසු නැහැ.

843
01:03:40,946 --> 01:03:44,782
Penelope, අක්ෂර වින්යාසය පමණක් උගුල් a
බොරු හදවතක් ඇති සිරකරුවෙක්.

844
01:03:44,807 --> 01:03:46,330
නමුත් රපුන්සල්...

845
01:03:46,508 --> 01:03:49,166
බොරුකාරයෙක් නොවේ.

846
01:03:49,999 --> 01:03:51,948
එය එසේ නම්.

847
01:03:55,488 --> 01:03:57,428
රපුන්සල්!
රපුන්සල්!

848
01:03:57,453 --> 01:03:59,634
ඔයා ගොතෙල්ට බොරු කියන්නේ නැහැ.

849
01:03:59,659 --> 01:04:03,388
ඉතින් මගේ තාත්තා හිතනවා ගොතෙල්ගේ මන්ත්‍රයට ඔයාව නවත්තන්න බෑ කියලා.

850
01:04:03,451 --> 01:04:05,387
ගොතෙල් පැවසුවේ කුමක්ද?

851
01:04:05,420 --> 01:04:07,217
කිසිවිටෙක ඔබේ සිරකරුවා නිදහස් නොකරන්න

852
01:04:07,241 --> 01:04:09,165
<font color="
බොරු හදවතකින්.

853
01:04:09,708 --> 01:04:11,678
හියුගෝ සමහරවිට හරිද?

854
01:04:11,813 --> 01:04:14,470
හරි හරී?
හරි හරී.

855
01:04:14,962 --> 01:04:16,899
අනේ මට බලන්න බෑ.

856
01:04:24,049 --> 01:04:25,851
මෙන්න අපි යනවා.

857
01:04:47,015 --> 01:04:48,685
ස්තූතියි හියුගෝ.

858
01:04:48,813 --> 01:04:51,853
මම ඔබට ස්තූති කළ යුතු බව මට තේරෙනවා.

859
01:04:54,412 --> 01:04:56,152
අපි පන්දුවට යා යුතුයි.

860
01:04:56,311 --> 01:04:57,446
නමුත් කෙසේද?

861
01:05:01,470 --> 01:05:04,614
<font color="

862
01:05:05,873 --> 01:05:10,315
පෙන්ලෝප්, ඔබ විශ්වාස කරනවද බලවත් මකරෙක්
බිත්තියට උඩින් පියාසර කළ හැකිද?

863
01:05:10,781 --> 01:05:11,836
ඇත්ත වශයෙන්.

864
01:05:12,096 --> 01:05:14,421
ඔබට එය කළ හැකි බව මම විශ්වාස කරමි.

865
01:05:14,446 --> 01:05:17,262
ඔබ වෙනුවෙන් බලවත් මකරෙක්.

866
01:05:17,658 --> 01:05:18,905
මම?

867
01:05:19,281 --> 01:05:20,914
ශක්තිය ඇති කරන්නේ කුමක් ද?

868
01:05:21,551 --> 01:05:23,491
එය බලයට වඩා වැඩි ය.

869
01:05:23,523 --> 01:05:25,916
එය ධෛර්යය සහ පක්ෂපාතීත්වය ද වේ.

870
01:05:26,449 --> 01:05:28,940
ඔබ කිසිවිටෙකත් පෙරළී නැත
ඔබේ මිතුරාට ඔබේ භක්තිය තුළ.

871
01:05:28,973 --> 01:05:30,614
අනතුරක් කමක් නෑ.

872
01:05:30,826 --> 01:05:35,989
මට දැන් පේනවා ඔයා කියලා
ඇත්තටම බලවත් මකරෙක්, පෙන්ලෝප්.

873
01:05:36,037 --> 01:05:38,204
ඒ වගේම මම ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙනවා.

874
01:05:44,269 --> 01:05:46,319
දැන් යන්න.

875
01:05:46,775 --> 01:05:48,260
<font color="

876
01:05:48,285 --> 01:05:50,451
කලබල වෙන්න එපා.
මම හොඳින් ඉන්නම්.

877
01:05:50,760 --> 01:05:51,982
දැන් යන්න.

878
01:05:52,194 --> 01:05:52,974
යන්න!

879
01:05:55,975 --> 01:05:57,522
විනෝදාංශයක් එනවද?

880
01:05:59,875 --> 01:06:03,090
ඔහ්, ගැටිති බලන්න.
ඔබ දන්නා පරිදි මට ප්‍රශ්නාවලියක් අසන්නට ලැබේ.

881
01:06:09,655 --> 01:06:11,401
ඔබට එය කළ හැකිය, පෙන්ලෝප්.

882
01:06:12,715 --> 01:06:15,419
මම බලවත් මකරෙක්.

883
01:06:15,696 --> 01:06:18,400
මම බලවත් මකරෙක්!

884
01:06:35,104 --> 01:06:38,503
මම මෙතන ගොඩක් ලස්සනයි.

885
01:06:38,692 --> 01:06:40,995
<font color="

886
01:06:44,894 --> 01:06:47,769
අනේ කමක් නෑ අපි එනවා.

887
01:06:51,413 --> 01:06:54,823
හේයි!
මෙය විහිළුවක් නොවේ.

888
01:07:11,303 --> 01:07:13,223
මගේ අයියට කාටවත් කරදරයක් නෑ.

889
01:07:13,462 --> 01:07:14,736
කවුරුත් නෑ!

890
01:07:16,955 --> 01:07:18,193
ඒක ගන්න!
ඔව්!

891
01:07:18,281 --> 01:07:19,225
ඇයව ගන්න!

892
01:07:21,415 --> 01:07:22,757
අනියම් බිරිඳ?

893
01:07:23,745 --> 01:07:25,981
මට මෙතන පොඩි උදව්වක් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.

894
01:07:28,039 --> 01:07:30,838
සමහර අය ඇත්තටම දරුවන්ට ආදරෙයි කියලා හිතන්න.

895
01:07:31,256 --> 01:07:33,148
ඔවුන්ගේ මනසින් බැහැරයි.

896
01:07:36,883 --> 01:07:37,863
ආ ඕ.

897
01:07:39,435 --> 01:07:40,743
ටොමී!

898
01:07:58,960 --> 01:08:01,896
මෙම අවස්ථාව සඳහා මම බදු දී බලා සිටිමි.

899
01:08:29,977 --> 01:08:31,104
විල්හෙල්ම්!

900
01:08:31,445 --> 01:08:33,028
ආරක්ෂකයින්!
ආරක්ෂකයින්!

901
01:08:33,053 --> 01:08:35,087
ඔබේ හුස්ම බේරගන්න, ෆෙඩ්රික්.

902
01:09:13,771 --> 01:09:14,898
විල්හෙල්ම්.

903
01:09:15,691 --> 01:09:17,469
සුරේන්දර් ෆෙඩ්රික්!

904
01:09:17,494 --> 01:09:18,861
තාත්තා නැහැ!

905
01:09:28,196 --> 01:09:31,255
ඉතින් නැවතත්, අපි පන්දුවේදී හමුවෙමු.

906
01:09:31,280 --> 01:09:33,967
ගොතෙල්, ඒ ඔබද?

907
01:09:34,383 --> 01:09:36,085
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

908
01:09:36,184 --> 01:09:38,691
මම සුද්ද කරන්න ආවා
සමහර ලිහිල් අන්ත.

909
01:09:38,715 --> 01:09:40,160
<font color="

910
01:09:40,184 --> 01:09:41,763
ඇය කව් ද?

911
01:09:41,802 --> 01:09:43,745
මම බොහෝ කලකට පෙර වරක් දැන සිටියෙමි.

912
01:09:43,769 --> 01:09:45,245
අපි යාළුවෝ උනා,

913
01:09:45,269 --> 01:09:46,566
මිතුරන්ද?

914
01:09:47,061 --> 01:09:48,554
මිතුරා!

915
01:09:48,817 --> 01:09:50,006
ඔබ මට ආදරය කළා.

916
01:09:50,314 --> 01:09:51,358
මම දන්නවා ඔයා කළා කියලා.

917
01:09:51,382 --> 01:09:53,025
ගොතෙල් නැත.

918
01:09:53,049 --> 01:09:54,171
මම කවදාවත් ඔයාට ආදරේ කළේ නැහැ.

919
01:09:54,196 --> 01:09:55,370
සහ ඒ සඳහා.

920
01:09:55,395 --> 01:09:57,132
ඔබ නැවත වරක් ගෙවනු ඇත.

921
01:10:00,695 --> 01:10:02,044
නැවත ගෙවන්නද?

922
01:10:02,409 --> 01:10:04,273
ඔයා මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?

923
01:10:04,987 --> 01:10:06,598
<font color="

924
01:10:07,130 --> 01:10:09,931
ඔබ මේ මිනිසාට වෛර කරනවා.
ඇයි?

925
01:10:10,153 --> 01:10:12,478
ඔහු හේතුවක් නොමැතිව මගේ රාජධානියට පහර දුන්නේය.

926
01:10:12,510 --> 01:10:14,342
ඔයා මගේ දුවට කිව්වා.

927
01:10:14,375 --> 01:10:18,269
නැහැ!
දහස් වෙනි වතාවටත් මම ඇයට කතා කළේ නැහැ.

928
01:10:18,294 --> 01:10:19,109
නැත.

929
01:10:19,704 --> 01:10:20,708
මම කළා.

930
01:10:21,160 --> 01:10:21,931
කුමක් ද?

931
01:10:22,014 --> 01:10:24,890
එයා මගේ දුව වෙන්න ඇති
ඔබ මාව විවාහ කර ගත්තා නම්.

932
01:10:25,637 --> 01:10:27,510
මම සරලවම මගේ දේ ගත්තා.

933
01:10:27,851 --> 01:10:30,161
ඔයා Rapunzel ගත්තද?

934
01:10:31,213 --> 01:10:32,626
ඇය කොහෙද, ගොතෙල්?

935
01:10:32,651 --> 01:10:33,705
මට කියන්න.

936
01:10:33,768 --> 01:10:35,932
ඔබ යක්ෂයා!

937
01:10:35,957 --> 01:10:37,217
එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

938
01:10:39,883 --> 01:10:41,803
ඔබ ඇයව නැවත කිසි දිනෙක දකින්නේ නැත.

939
01:10:44,217 --> 01:10:46,585
මගේ ලස්සන පුංචි කෙල්ල.

940
01:10:48,251 --> 01:10:49,489
මම ඇයව දැක තිබෙනවා.

941
01:10:49,514 --> 01:10:51,488
කොහෙද?
කවදා ද?

942
01:10:51,513 --> 01:10:55,104
දැන් තේරෙනවද මොකක්ද කියලා
ඔබ මෝඩයෙක්, වෙල්හෙල්ම්?

943
01:10:55,168 --> 01:10:58,485
ඔයාට ඔච්චර තියෙන්න තිබුණා.
ඔබ මට ආදරය කළ යුතුව තිබුණි.

944
01:10:58,547 --> 01:11:01,352
ඔබ ආදරය යනු කුමක්දැයි නොදනී, ගොතෙල්.

945
01:11:01,400 --> 01:11:03,152
මම ඔබ සමඟ අවසන්.

946
01:11:03,341 --> 01:11:04,787
ඔබ සැමට.

947
01:11:05,535 --> 01:11:08,120
නැහැ!
තවත් බැහැ!

948
01:11:08,218 --> 01:11:09,536
ඒක වෙන්න බෑ.

949
01:11:10,061 --> 01:11:11,331
කළ නොහැකි ය.

950
01:11:11,602 --> 01:11:15,753
ඔයා මාව මගේ මුළුමනින් හිර කළා
ඔබ මගේ පියාට වෛර කරන නිසා ජීවිතය.

951
01:11:15,817 --> 01:11:18,309
ඔහු මා මෙන් දුක් විඳීමට සුදුසුයි.

952
01:11:18,368 --> 01:11:21,765
<font color="

953
01:11:21,936 --> 01:11:23,142
මගේ, මගේ.

954
01:11:23,594 --> 01:11:25,245
ඔයා හිතන්නේ ඔයාට මාව නවත්වන්න පුළුවන් කියලා.

955
01:11:25,376 --> 01:11:26,916
සමහරවිට තනියම නෙවෙයි.

956
01:11:27,083 --> 01:11:29,655
හැබැයි A Mighty Dragon ගේ උදව්වෙන්.

957
01:11:29,774 --> 01:11:30,949
බලවත් මකරා?

958
01:11:32,620 --> 01:11:35,037
මම නපුරු පාත්තයෙක් දකිමි.

959
01:11:35,062 --> 01:11:37,132
woo, හරිම බයයි

960
01:11:37,159 --> 01:11:39,302
උබේ හාවා යාලුවත් ගෙනාවද?

961
01:11:39,327 --> 01:11:41,984
<font color="

962
01:11:42,092 --> 01:11:44,306
පෙන්ලෝප් වෙඩි තියන්න.

963
01:11:50,665 --> 01:11:52,387
මම යන්න හැදුවා විතරයි.

964
01:11:56,597 --> 01:11:58,859
මගේ පොත් කෙල්ලේ ඔයාගේ අංක එක.

965
01:11:59,790 --> 01:12:03,340
රපුන්සල්!
ඔබ සහ ඔබේ මිතුරන්.

966
01:12:03,407 --> 01:12:05,906
ඊළඟ ඉර පායනවා දකින්න ජීවත් වෙන්නේ නැහැ.

967
01:12:11,337 --> 01:12:13,476
Rapunzel ධාවනය කරන්න!
යන්න!

968
01:12:13,500 --> 01:12:15,241
<font color="

969
01:12:32,050 --> 01:12:35,180
කරුණාකර ගොතෙල්.
අපි හැමෝටම නැවත ආරම්භ කරන්න පුළුවන්.

970
01:12:35,205 --> 01:12:40,215
ඒ අවුරුදු ගානටම මම ඔයාට සමාව දෙනවා.
තවත් වෛරයක් නැත, කරුණාකර.

971
01:12:40,272 --> 01:12:41,995
සහ මෝඩයෙකු බවට පත් කළ යුතුද?

972
01:12:42,336 --> 01:12:43,463
කවදාවත්!

973
01:12:48,745 --> 01:12:49,721
දැන්!

974
01:12:53,880 --> 01:12:55,031
ස්වාමිදුව!

975
01:12:55,241 --> 01:12:56,868
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටින්න.

976
01:13:01,448 --> 01:13:03,860
<font color="
ඒක වෙන්න බෑ.

977
01:13:34,436 --> 01:13:40,146
කුළුණ මත මැජික් අක්ෂර වින්‍යාසය.
ඔබේ බලය නැති කර ගන්නා ලෙස මම ඔබට අණ කරමි.

978
01:13:43,897 --> 01:13:45,071
නැත.

979
01:13:46,786 --> 01:13:47,833
හියුගෝ!

980
01:13:48,302 --> 01:13:49,437
හියුගෝ!

981
01:13:49,769 --> 01:13:51,428
මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

982
01:13:53,776 --> 01:13:55,562
මට බැහැ.

983
01:13:55,649 --> 01:13:59,344
ඔබ වරක් කීවේ බොරු හදවතකි
සදහටම සිරගත වනු ඇත.

984
01:13:59,376 --> 01:14:03,280
Rapunzel කවදාවත් බොරු කිව්වේ නැහැ.
නමුත් ඔබ ගොතෙල්.

985
01:14:03,553 --> 01:14:05,914
<font color="

986
01:14:05,939 --> 01:14:07,474
බොරු හදවතකින්.

987
01:14:07,498 --> 01:14:09,853
කිසිවිටෙක ඔබේ සිරකරුවා නිදහස් නොකරන්න

988
01:14:09,878 --> 01:14:11,419
බොරු හදවතකින්.

989
01:14:11,443 --> 01:14:13,951
කිසිවිටෙක ඔබේ සිරකරුවා නිදහස් නොකරන්න
නැත.

990
01:14:13,976 --> 01:14:15,364
බොරු හදවතකින්.
නැහැ!

991
01:14:15,388 --> 01:14:17,896
කිසිවිටෙක ඔබේ සිරකරුවා නිදහස් නොකරන්න

992
01:14:17,921 --> 01:14:19,309
<font color="

993
01:14:28,304 --> 01:14:30,150
මට Rapunzelව හොයාගන්න වෙනවා.

994
01:14:42,575 --> 01:14:44,006
ඔබ හොඳින්ද?

995
01:14:45,588 --> 01:14:46,568
මම දැන්.

996
01:14:51,610 --> 01:14:52,853
Rapunzel?

997
01:14:55,269 --> 01:14:56,237
තාත්තා?

998
01:15:01,518 --> 01:15:03,978
ඔබ සදහටම නැති වී ගියත් මම.

999
01:15:04,883 --> 01:15:06,367
ඒ අවුරුදු ඔක්කොම.

1000
01:15:06,392 --> 01:15:07,955
මම හිතුවේ මම තනියම කියලා.

1001
01:15:08,711 --> 01:15:12,641
ඔයාගේ අම්මයි මමයි කවදාවත් ඔයා ගැන හිතන එක නතර කරලා නැහැ.

1002
01:15:12,793 --> 01:15:15,456
අපේ ආදරය ඒ තරමටම ස්ථිරයි

1003
01:15:15,480 --> 01:15:17,703
ඉහත තරු ලෙස.
<font color="

1004
01:15:23,028 --> 01:15:24,863
ෆෙඩ්රික් කොතනින් පටන් ගන්නද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

1005
01:15:24,888 --> 01:15:27,149
මම මෙච්චර අවුරුදු ගානක් ඔයාට වැරදි කරා.

1006
01:15:27,219 --> 01:15:29,833
Rapunzel ආරක්ෂිත වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

1007
01:15:31,072 --> 01:15:34,793
කවදා හෝ ඔබට සොයා ගත හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මට සමාව දීමට ඔබේ හදවතේ ඇත.

1008
01:15:51,619 --> 01:15:56,365
ඇය
ලස්සනයි

1009
01:15:56,752 --> 01:15:59,682
හේයි, මම ඔවුන්ව දකින ආකාරයට ඔවුන් අමතන්නෙමි.

1010
01:16:11,471 --> 01:16:15,853
රාජධානි දෙක නැවත එක්වීමත් සමඟ.
සාමය දේශය නැවත ලබා දුන්නේය.

1011
01:16:16,324 --> 01:16:19,335
ඒ වගේම මායාකාරී දිනය පැමිණ වැඩි කලක් ගත නොවීය.

1012
01:16:19,360 --> 01:16:21,863
සහ රපුන්සෙල් ස්ටෙෆාන් කුමරු සමඟ විවාහ විය.

1013
01:16:23,815 --> 01:16:25,897
හැමෝම එතන හිටියා.

1014
01:16:46,000 --> 01:16:51,334
පසුව Rapunzel සහ Stefan ඔවුන්ගේම මාලිගාවට ගියා.

1015
01:16:54,883 --> 01:16:58,255
නමුත් Hobie සහ Penelope ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1016
01:16:58,478 --> 01:17:00,428
ඔවුන් පැමිණියේද?

1017
01:17:02,477 --> 01:17:04,569
හොබිය හදපු පපුව හොදටම.

1018
01:17:04,593 --> 01:17:08,213
වඩාත්ම කුෂි මත නිදා ගැනීම
මාලිගාවේ කොට්ටය.

1019
01:17:08,712 --> 01:17:11,662
පෙන්ලෝප් සහ ඇගේ පියා ද එහි ජීවත් වෙති.

1020
01:17:15,041 --> 01:17:17,701
ශීත ඍතුවේ දී, ඔවුන් බලකොටුව උණුසුම්ව තබා ඇත.

1021
01:17:18,891 --> 01:17:20,831
ගොතෙල්ට මොනවා වුනත්.

1022
01:17:21,045 --> 01:17:26,452
ඔහ්, ඇය ඇගේ ඉතිරි කොටස කැප කළා
ඔටෝගේ ජීවිතය කාලකණ්ණි කිරීමට දින.

1023
01:17:26,794 --> 01:17:27,746
ඔටෝ!

1024
01:17:28,453 --> 01:17:29,942
ඔටෝ!

1025
01:17:30,331 --> 01:17:32,351
මම විනාඩි හයහමාරක් කිව්වා

1026
01:17:32,478 --> 01:17:36,510
<font color="

1027
01:17:36,555 --> 01:17:38,992
කෝ මගේ...
... විනාඩි භාගයක්.

1028
01:17:39,017 --> 01:17:42,002
මගේ බිස්කට් කොහෙද?
ඊට පස්සේ බ්ලා බ්ලා බ්ලා.

1029
01:17:42,561 --> 01:17:43,942
එනවා නෝනා.

1030
01:18:03,469 --> 01:18:08,453
ඒ වගේම Rapunzel සහ Stefan සතුටින් ජීවත් වෙනවා.

1031
01:18:21,873 --> 01:18:23,351
වාව්,

1032
01:18:23,375 --> 01:18:27,565
මට මැජික් එකක් තිබුණා නම් හොඳයි
Rapunzel වැනි තීන්ත බුරුසු,

1033
01:18:27,589 --> 01:18:28,843
නමුත් ඔබ කරන්න.

1034
01:18:30,719 --> 01:18:33,106
මායාව එන්නේ මෙතැනින්.

1035
01:18:34,118 --> 01:18:35,978
ඔබ හරි.

1036
01:18:36,176 --> 01:18:37,792
ඔයා දන්නවද බාර්බි මොකක්ද කියලා?

1037
01:18:37,816 --> 01:18:39,787
මම Rapunzel ගේ රහස දන්නවා.

1038
01:18:39,811 --> 01:18:40,928
ඔයා කරන්න?

1039
01:18:41,000 --> 01:18:43,428
ඇය විශ්වාස කරන දේ පින්තාරු කළාය.

1040
01:18:43,764 --> 01:18:47,247
ඔබ එසේ කරන විට.
ඔයාට කවදාවත් වරදින්නේ නෑ.